1 00:02:19,472 --> 00:02:22,260 Iniisip ng mga Ruso sila ang may ari ng mundo ngayon. 2 00:02:22,308 --> 00:02:24,299 Lalo na yung mga yun 3 00:02:34,654 --> 00:02:36,156 Ano, walang town car? 4 00:02:36,656 --> 00:02:39,398 Sa aming negosyo, mas maganda kung anonymous. 5 00:02:39,826 --> 00:02:42,158 Gusto ko ang mga town car. 6 00:03:14,051 --> 00:03:15,510 Paumanhin, ginoo. 7 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 Sige! 8 00:04:29,084 --> 00:04:32,086 Alam ko, alam ko, alam ko. Isang baril. 9 00:04:32,171 --> 00:04:36,132 Ito ay mapanganib para sa sinuman maliban sa iyo. 10 00:04:36,216 --> 00:04:38,009 Alam mo naman ang gusto ko diba? 11 00:04:38,093 --> 00:04:39,761 Oo, sir. 12 00:04:39,845 --> 00:04:43,222 Nagsasayang ka ng oras. Huwag mo akong idamay. 13 00:04:43,349 --> 00:04:45,641 Buksan mo. Buksan mo! 14 00:05:00,366 --> 00:05:02,158 Buksan mo! 15 00:05:09,625 --> 00:05:11,334 Ibigay mo sa akin ang gusto ko. 16 00:05:11,418 --> 00:05:14,003 hindi ko maintindihan. Wala akong ibang andhing. 17 00:05:14,088 --> 00:05:16,547 Kung ang isang lalaki ay nag-aalok sa iyo lahat ng pera, tatanggapin ko. 18 00:05:16,632 --> 00:05:20,718 Kung kailangan ko ng payo sa pananalapi, Tatawagan ko ang aking broker. 19 00:05:20,803 --> 00:05:22,261 - Sinasabi ko lang na lahat. - Kahit ano. 20 00:05:22,388 --> 00:05:25,598 Tanggalin mo ang iyong amerikana. Tanggalin mo yang coat mo! 21 00:05:36,026 --> 00:05:38,611 Ngayon gaano kahirap iyon? 22 00:05:38,695 --> 00:05:41,697 - Paumanhin. - Mister, akala ko sinabi ko na-- 23 00:05:45,786 --> 00:05:46,953 Ano ang-- 24 00:05:52,418 --> 00:05:54,585 Huwag gawin ito! Ilipat! Bumaba ang lahat! 25 00:05:55,879 --> 00:05:58,381 Out of the way! Ilipat! 26 00:05:58,465 --> 00:06:01,342 - Ilipat! Umalis ka sa daan! Ilipat! - Umalis ka sa daan! 27 00:06:13,272 --> 00:06:14,689 Go, go, go, go. 28 00:06:15,607 --> 00:06:17,358 Desperado na puti o Hispanic na lalaki. 29 00:06:17,443 --> 00:06:20,027 Nakasuot ng reflective vest. Nasa ibabaw siya ng mga sasakyan. 30 00:06:20,112 --> 00:06:21,320 Lahat ng unit sa Vernon Jackson. 31 00:06:23,949 --> 00:06:25,491 NYPD! 32 00:06:29,329 --> 00:06:31,080 Bumaba ang lahat! Manahimik ka! 33 00:06:33,125 --> 00:06:34,459 Iba pang dulo! 34 00:06:50,184 --> 00:07:33,142 Ilipat! Ilipat! 35 00:07:33,227 --> 00:07:35,686 Bumaba ang lahat! Mangyaring umalis sa platform ngayon! 36 00:07:35,771 --> 00:07:37,980 Halika na! Nakayuko! Bumaba ang lahat sa tren! 37 00:07:38,065 --> 00:07:40,900 Bumaba ang lahat. Sir bumaba ka na. 38 00:07:40,984 --> 00:07:42,944 May mali ba? 39 00:07:43,028 --> 00:07:45,488 - Opisyal. Opisyal. - Ilipat! Ilipat! 40 00:07:45,572 --> 00:07:47,490 Tara na guys bumaba na kayo! 41 00:07:47,574 --> 00:07:49,408 Pababa! Ibaba mo ang iyong asno! 42 00:07:49,535 --> 00:07:51,118 Pababa! Bumaba ka na! 43 00:07:51,203 --> 00:07:54,288 Hanapin ang track. Bumaba siya sa tunnel? 44 00:07:54,373 --> 00:07:56,582 Suriin ang lagusan. Suriin ang mga bubong! 45 00:08:03,131 --> 00:08:05,633 Halika, mga tao. Nakaharap sa lupa ngayon. 46 00:08:05,717 --> 00:08:08,594 Tumalon siya! Nasa ibabaw siya ng bubong. 47 00:08:08,679 --> 00:08:12,139 Sarado ang tren na ito! Walang sumakay! 48 00:08:12,224 --> 00:08:14,392 Sir, kailangan kong kumalma. 49 00:08:14,476 --> 00:08:16,561 Ilipat ang mga taong ito! 50 00:08:26,029 --> 00:08:27,488 Tumigil ka dyan. 51 00:08:30,367 --> 00:08:32,618 Ang punk ay may mga bola. 52 00:08:32,703 --> 00:08:34,996 Ngunit walang positibong pagkakakilanlan. 53 00:08:35,080 --> 00:08:38,207 Hindi. May isa pang camera nakaturo sa plataporma. 54 00:08:44,298 --> 00:08:46,340 Michaels, tumigil ka na dyan. 55 00:08:47,884 --> 00:08:49,260 Nakikita mo ang nakikita ko? 56 00:08:49,344 --> 00:08:51,846 - Siguro. - Siya iyon, Tenyente. 57 00:08:51,930 --> 00:08:52,972 sino yun? 58 00:08:53,056 --> 00:08:54,932 Gaano ka na katagal naging detective, Michaels? 59 00:08:55,017 --> 00:08:56,017 11 buwan, ginoo. 60 00:08:56,101 --> 00:08:57,893 22 years na ako sa robbery homicide. 61 00:08:57,978 --> 00:09:01,188 Isa sa iyong mga subcategory ng robbery ay art theft. 62 00:09:01,273 --> 00:09:03,024 Maraming ganyan sa Apple. 63 00:09:03,108 --> 00:09:04,609 Alam mo ba iyon, Michaels? 64 00:09:04,693 --> 00:09:06,277 - Sa palagay ko, oo. - Ako ay hindi. 65 00:09:06,361 --> 00:09:09,655 Noong kaedad mo ako, medyo masaya ako na may regular na pagpatay at kaguluhan. 66 00:09:09,740 --> 00:09:11,741 Si Tenyente Weber ay menor de edad sa kasaysayan ng sining sa Fordham. 67 00:09:11,825 --> 00:09:12,825 Oh. 68 00:09:12,909 --> 00:09:15,870 Anyway, simula na ni Chief tinatawag akong Tenyente Picasso 69 00:09:15,954 --> 00:09:18,456 at inilalagay ako sa pamamahala tuwing may pagnanakaw 70 00:09:18,540 --> 00:09:20,708 ng kasing dami ng isang Etch-A-Sketch. 71 00:09:20,792 --> 00:09:23,878 2 dekada na ako itinatabi silang lahat. 72 00:09:23,962 --> 00:09:26,881 Lahat maliban sa kanya-- Keith Ripley. 73 00:09:26,965 --> 00:09:29,008 Siya ang pinakamagaling. 74 00:09:29,092 --> 00:09:30,760 Kamusta, Keith. 75 00:09:58,830 --> 00:10:01,832 Naging bad boy ka. 76 00:10:03,043 --> 00:10:06,671 - Baka mabigyan kita ng 50. - Hindi. 77 00:10:06,755 --> 00:10:08,464 Hindi pwede yun. 78 00:10:08,548 --> 00:10:10,174 Hindi ako kukuha ng mas mababa sa 100. 79 00:10:10,258 --> 00:10:12,593 Oh, tao. 80 00:10:12,678 --> 00:10:14,637 Ang sinasabi ko lang ay lahat. 81 00:10:14,721 --> 00:10:16,222 Ikaw. 82 00:10:16,306 --> 00:10:18,516 Bale kung hihiramin ko ito? 83 00:10:18,600 --> 00:10:20,976 Well, baka gusto kong gamitin ito. 84 00:10:21,061 --> 00:10:23,521 - Mm. - Ngunit gagawin mo. 85 00:10:24,815 --> 00:10:26,190 Pwede mo bang ibaba ang baril ko? 86 00:10:26,274 --> 00:10:28,859 May isang bagay Dapat mong malaman, Gabriel. 87 00:10:28,944 --> 00:10:31,612 O mas gusto mo ba si Seῆo si Martin? 88 00:10:31,697 --> 00:10:34,365 Hindi ka maaaring arestuhin ng pulis para sa armadong pagnanakaw 89 00:10:34,449 --> 00:10:35,908 kung hindi nakakarga ang baril mo. 90 00:10:35,992 --> 00:10:37,201 Ang punto mo? 91 00:10:37,285 --> 00:10:39,912 Akala mo maglilibot ako may kargadang baril? 92 00:10:39,996 --> 00:10:41,872 Tingnan natin. 93 00:10:44,251 --> 00:10:45,793 Maaari mong suriin. 94 00:10:45,877 --> 00:10:49,380 Bakit? Nasa iyo ang aking mga diamante, score ko, pera ko. 95 00:10:49,464 --> 00:10:52,883 Enjoy. Nice meeting you both. Bye. 96 00:10:52,968 --> 00:10:56,721 Nga pala, hihingi sana ako ng 125. 97 00:10:57,723 --> 00:11:00,599 Ang sinasabi ko lang ay lahat. 98 00:11:00,726 --> 00:11:01,934 Gabriel, manatili ka. 99 00:11:02,018 --> 00:11:03,936 Bakit? Ano pa ang gusto mo? 100 00:11:04,020 --> 00:11:06,897 Babarilin mo ako ngayon? 101 00:11:06,982 --> 00:11:09,191 Well, sa kasing dami ng ninakaw mo ang mga diamante, 102 00:11:09,276 --> 00:11:12,319 Sa tingin ko ito ay patas lamang upang ibahagi ang mga nalikom sa iyo. 103 00:11:12,404 --> 00:11:16,866 Kaya kung ano ang utang ko ang gawang ito ng pagkabukas-palad? 104 00:11:16,950 --> 00:11:20,035 May proposition ako Gusto kong makipag-usap sa iyo. 105 00:11:23,915 --> 00:11:27,501 So, paano mo nalaman Pupunta sana ako dito, 106 00:11:27,586 --> 00:11:29,170 pati pangalan ko? 107 00:11:29,254 --> 00:11:31,464 Ito ay bahagi ng panukala-- 108 00:11:33,341 --> 00:11:34,884 Ah, shit. 109 00:11:36,344 --> 00:11:37,678 Halika na. 110 00:11:37,763 --> 00:11:39,305 Sige, dahan dahan lang. 111 00:11:40,974 --> 00:11:42,683 Gusto ni Nicky ang kanyang pera. 112 00:11:44,269 --> 00:11:46,103 - Tanungin mo siya. - Salamat. 113 00:11:47,355 --> 00:11:51,358 Ito ay isang bagay sa pagitan mo at sa kanila. Walang kinalaman sa akin! Aah! 114 00:11:51,443 --> 00:11:53,611 Lahat ginagawa ngayon. 115 00:11:55,781 --> 00:11:57,364 Tawagan ang interes na ito. 116 00:11:57,449 --> 00:11:59,450 Pagod na si Nicky sa paghihintay sayo. 117 00:12:09,795 --> 00:12:11,879 Siguradong napakasama ng karma mo. 118 00:12:11,963 --> 00:12:13,756 Hindi talaga ako naniniwala dito. 119 00:12:13,840 --> 00:12:15,508 Tingnan mo, tungkol sa panukalang ito-- 120 00:12:15,592 --> 00:12:17,134 Hindi, hindi, hindi, hindi! 121 00:12:17,219 --> 00:12:19,011 Wala ka na talaga sa sarili mo. 122 00:12:19,095 --> 00:12:20,596 Magandang gabi. 123 00:12:25,268 --> 00:12:26,852 - Hoy. - Ano? 124 00:12:26,937 --> 00:12:28,312 Eto na ang karma mo. 125 00:12:31,399 --> 00:12:33,275 Ano ang nasa kabilang sobre? 126 00:12:34,444 --> 00:12:35,820 Iyong hiwa. 127 00:12:38,490 --> 00:12:40,282 Ngayon ay nakuha mo na ang akin. 128 00:12:42,077 --> 00:12:43,661 Kahit ano. 129 00:12:43,745 --> 00:12:45,204 Pag-isipan ito. 130 00:12:45,288 --> 00:12:46,705 Oo, sigurado, oo. 131 00:13:18,363 --> 00:13:20,906 Ngayon ano ang gusto mo? 132 00:13:22,576 --> 00:13:23,868 Isang partner. 133 00:13:25,203 --> 00:13:28,122 Ano ang naisip mo Ginagawa ko sa tren na iyon? 134 00:13:28,206 --> 00:13:29,582 Pinapanood kita nagtatrabaho. 135 00:13:30,876 --> 00:13:34,461 Ako ang naging anino mo mula nang makarating ka sa bayan. 136 00:13:34,546 --> 00:13:38,299 Kaya bakit ka napunta sa aking bayan pagnanakaw sa mga subway? 137 00:13:38,383 --> 00:13:40,843 Panahon ng bagyo sa Miami. 138 00:13:40,927 --> 00:13:42,803 Ayoko ng bagyo. 139 00:13:42,888 --> 00:13:45,723 O hindi mo naramdaman babalik sa Angola. 140 00:13:47,267 --> 00:13:48,601 tapos na. 141 00:13:48,685 --> 00:13:50,603 - Aral na natutunan. - Tingnan mo. 142 00:13:50,687 --> 00:13:52,771 Si Gabriel Martin ay isang rock star. 143 00:13:52,898 --> 00:13:56,942 Kaya bakit mo hawak open-mike night sa subway 144 00:13:57,027 --> 00:13:59,528 para sa isang masamang daang grand? 145 00:13:59,613 --> 00:14:01,363 2 dahilan. 146 00:14:01,448 --> 00:14:03,991 Oo, masyadong mainit ang Miami. 147 00:14:04,075 --> 00:14:06,493 At baka makakarelate ka dito. 148 00:14:06,578 --> 00:14:08,913 minsan-- 149 00:14:10,206 --> 00:14:13,083 Minsan kailangan mo lang maramdaman ang pagmamadali. 150 00:14:15,545 --> 00:14:18,756 Ang juice. Oo. 151 00:14:18,840 --> 00:14:20,591 Alam mo ang ibig kong sabihin. 152 00:14:21,718 --> 00:14:26,847 Kahapon ay nagtanggal ka ng 2 alahas para sa ilang mga bato mula sa Romanov's. 153 00:14:26,932 --> 00:14:29,934 Ang ideya ko ay kay Romanov mismo. 154 00:14:31,061 --> 00:14:32,186 Pakiusap. 155 00:14:32,270 --> 00:14:37,983 Sa partikular, 2 itlog ng Fabergé nagkakahalaga ng 20 milyong dolyar... 156 00:14:38,068 --> 00:14:39,443 bawat isa. 157 00:14:41,821 --> 00:14:43,822 Ito ay isang 2-man na trabaho. 158 00:14:45,408 --> 00:14:47,743 Nasa akin ba ang iyong atensyon? 159 00:15:09,516 --> 00:15:10,975 Maghintay dito. 160 00:15:12,644 --> 00:15:14,937 Balita ko mas gusto nila ang cash. 161 00:15:15,021 --> 00:15:16,772 O ang iyong panganay. 162 00:15:40,380 --> 00:15:43,132 Bakit hindi mo subukan ang The Standard sa halip? 163 00:15:47,262 --> 00:15:49,430 Nagseselos? 164 00:15:49,514 --> 00:15:50,848 ng kanino? 165 00:15:52,392 --> 00:15:54,226 Ang misteryosong bandido. 166 00:15:54,310 --> 00:15:57,688 Natatakot ako sa ganyang bagay ay hindi ang aking estilo. 167 00:15:57,772 --> 00:16:02,192 Well, sa tingin ko ang taong ito ay may panache, lakas ng loob. 168 00:16:03,486 --> 00:16:07,072 At isang lumilipas na pagkakahawig, hindi bababa sa uri ng katawan. 169 00:16:08,533 --> 00:16:11,785 Well, hindi mo kailangang magnakaw ng mga tren magkaroon ng panache. 170 00:16:11,870 --> 00:16:13,454 O lakas ng loob. 171 00:16:13,538 --> 00:16:16,582 Ngunit kailangan mong aminin ang ganoong bagay brand ka agad. 172 00:16:16,606 --> 00:16:21,206 Gusto kong magbayad para sa pahayagan. Salamat "Spaceba" (nangangahulugang salamat sa Russian) 173 00:16:21,254 --> 00:16:25,007 Ang treat ko. Masyadong masakit panoorin sinusubukan mong basahin ang Cyrillic. 174 00:16:25,091 --> 00:16:28,010 Ay, hindi, hindi, hindi. Ako lang, uh, tumitingin sa larawan. 175 00:16:28,094 --> 00:16:29,678 Kaya ka nagseselos. 176 00:16:31,264 --> 00:16:33,515 Oo. Dinala mo ako doon. 177 00:16:33,600 --> 00:16:34,683 Talagang. 178 00:16:37,479 --> 00:16:40,731 Kailangan kong ibigay itong Chinese food sa boss ko, 179 00:16:40,815 --> 00:16:44,860 kaya, um...sa ibang pagkakataon. 180 00:16:44,944 --> 00:16:46,278 Kailan sa ibang pagkakataon? 181 00:16:46,362 --> 00:16:47,738 tatawagan kita. 182 00:16:47,822 --> 00:16:50,991 Pero wala kang number ko o alam ang pangalan ko o ano pa man. 183 00:16:51,076 --> 00:16:53,619 - Sa palagay ko ay maaaring maging isang problema. - Gabriel. 184 00:16:55,080 --> 00:16:56,997 - Ay, shit. - Kasama mo ba siya? 185 00:16:57,082 --> 00:16:59,208 hindi ko alam. Dapat ba ako? More or less. 186 00:16:59,292 --> 00:17:01,502 Uh, oo, ako. 187 00:17:01,586 --> 00:17:03,087 ano gusto mo 188 00:17:04,339 --> 00:17:06,757 Hindi ko ba pwedeng isama ang aking dyosa regalo sa kaarawan? 189 00:17:06,841 --> 00:17:08,258 Kaarawan ko noong nakaraang buwan. 190 00:17:08,343 --> 00:17:11,637 2 linggo na ang nakalipas, at pasensya na kung huli na. 191 00:17:11,721 --> 00:17:14,640 Alex, regalo lang. Walang string. 192 00:17:16,142 --> 00:17:17,184 Hindi, salamat. 193 00:17:19,270 --> 00:17:21,688 Well, ito ay maganda muntik na kitang makilala, Gabriel. 194 00:17:21,773 --> 00:17:24,358 - Gaby. - Gaby. 195 00:17:24,442 --> 00:17:27,820 Nakakahiya kung hindi mo iingatan mas mataas na klase ng kumpanya. 196 00:17:34,285 --> 00:17:36,411 Huwag mo nang isipin ito. 197 00:17:36,496 --> 00:17:38,122 Isipin mo kung ano? 198 00:17:38,206 --> 00:17:39,832 Pupunta kahit saan malapit sa kanya. 199 00:17:39,916 --> 00:17:41,375 Puputulin ko ang puso mo. I mean it. 200 00:17:41,459 --> 00:17:45,796 Parang puso mo hindi siya gaanong mahilig. 201 00:17:45,880 --> 00:17:48,215 Binalaan ka. Tara na. 202 00:17:48,299 --> 00:17:50,926 Akala ko sinabi mo ang target ay kay Romanov. 203 00:17:51,010 --> 00:17:52,845 Ito ay pananaliksik. 204 00:17:52,929 --> 00:17:53,971 Pananaliksik? 205 00:17:54,055 --> 00:17:55,764 Oh, wow. 206 00:18:00,770 --> 00:18:03,147 Ang mga ito ay talagang nakamamanghang. 207 00:18:05,775 --> 00:18:07,693 Sila ay. 208 00:18:07,777 --> 00:18:10,696 Sa pagitan ng 1885 at 1916, 209 00:18:10,780 --> 00:18:13,949 Gumawa si Fabergé ng 50 sa mga ito Easter egg para sa Empress 210 00:18:14,033 --> 00:18:16,535 at ang kanyang manugang na babae, ang Czarina Alexandra. 211 00:18:16,619 --> 00:18:18,203 Dapat ba akong kumuha ng mga tala? 212 00:18:18,288 --> 00:18:20,330 Magkakaroon ba ng pagsusulit? 213 00:18:20,415 --> 00:18:23,667 Walang pagsusulit, ngunit magkakaroon ng pagsusulit. 214 00:18:23,751 --> 00:18:25,419 Okay. 215 00:18:25,503 --> 00:18:29,464 Gawa lahat ang Fabergés ng mga mamahaling metal at magagandang hiyas. 216 00:18:29,549 --> 00:18:32,092 Bawat isa ay isang natatanging obra maestra. 217 00:18:32,177 --> 00:18:33,260 Sa totoo lang. 218 00:18:33,344 --> 00:18:35,762 Karamihan ay naka-display sa Kremlin, 219 00:18:35,847 --> 00:18:39,600 ang natitira sa mga pribadong koleksyon, museo, o nawala. 220 00:18:39,684 --> 00:18:43,145 Sa kasong ito, sa Romanov's. 221 00:18:43,229 --> 00:18:45,189 Sino ang iyong mamimili? 222 00:18:45,273 --> 00:18:46,815 Ayaw mong malaman. 223 00:18:46,900 --> 00:18:50,277 Oh, nagnanakaw ako ng 40 milyong dolyar' halaga ng mga itlog, kaya gusto kong malaman. 224 00:18:50,361 --> 00:18:52,988 gusto ko din malaman bakit ang mga partikular na itlog 225 00:18:53,072 --> 00:18:55,657 ay nagkakahalaga pa ng 40 milyong dolyar. 226 00:18:55,742 --> 00:18:59,077 Dahil walang nakakaalam na mayroon sila. 227 00:18:59,204 --> 00:19:00,412 Oh. 228 00:19:00,496 --> 00:19:02,581 Yung tinatawag na mystery egg? 229 00:19:04,042 --> 00:19:08,045 Oo, may narinig akong tsismis, pero akala ko isa lang itong mito. 230 00:19:08,129 --> 00:19:12,382 Noong nakaraang taon, dumating sila sa Romanov's. 231 00:19:12,467 --> 00:19:14,343 Kaya paano mo malalaman ito? 232 00:19:14,427 --> 00:19:18,972 Kasosyo ko ang isang lalaking nagngangalang Victor Korolenko-- ama ni Alex. 233 00:19:19,057 --> 00:19:21,266 Siya ay mahigpit sa mga Ruso. 234 00:19:21,351 --> 00:19:24,144 Kung ano ang alam nila, alam niya. 235 00:19:24,229 --> 00:19:26,939 So, bakit hindi ikaw hinihila ang trabahong ito sa kanya? 236 00:19:27,023 --> 00:19:29,775 Sabihin na nating wala na siya. 237 00:19:29,859 --> 00:19:32,027 Iwanan mo na yan. 238 00:19:35,573 --> 00:19:38,075 Wala na siya. 239 00:19:38,159 --> 00:19:39,409 Nandito ka na. 240 00:19:40,954 --> 00:19:43,413 Ngayon na lang kami maghatid. 241 00:19:45,583 --> 00:19:48,085 Ripley. 242 00:19:48,169 --> 00:19:50,087 Bakit? 243 00:19:50,171 --> 00:19:53,215 Bakit ipagsapalaran ang iyong kalayaan? 244 00:19:53,299 --> 00:19:55,300 Hindi ito magiging madali. 245 00:19:55,385 --> 00:19:57,386 Wala ka sa kulungan sa kasalukuyan. 246 00:19:57,470 --> 00:19:59,179 Hindi ka ba komportable? 247 00:19:59,264 --> 00:20:00,931 Hindi ako komportable. 248 00:20:02,141 --> 00:20:05,978 Ang ilang mga tao ay ipinanganak upang gumawa ng musika, 249 00:20:06,062 --> 00:20:08,355 iba upang hatiin ang atom. 250 00:20:10,525 --> 00:20:13,277 Ipinanganak ako para magnakaw ng tae. 251 00:20:15,697 --> 00:20:17,406 Iunat mo ang iyong kamay. 252 00:20:18,741 --> 00:20:20,075 Kamay? 253 00:20:24,789 --> 00:20:29,001 Ang barya na iyon ay binigay sa akin ni Victor nung naging partner tayo. 254 00:20:29,085 --> 00:20:31,753 Ang barya ay kumakatawan sa isang pariralang Ruso-- 255 00:20:31,838 --> 00:20:33,672 Vorovoslky mir. 256 00:20:33,756 --> 00:20:37,884 Maluwag na isinalin, mundo ng mga magnanakaw. 257 00:20:37,969 --> 00:20:39,636 Nabibilang dito si Victor. 258 00:20:39,721 --> 00:20:44,182 Ngayon...kasali ka na. 259 00:21:22,347 --> 00:21:24,931 Psst. Hey. 260 00:21:25,016 --> 00:21:26,808 hindi mo maintindihan. 261 00:21:26,893 --> 00:21:28,727 Ripley's just, uh, business. 262 00:21:28,811 --> 00:21:30,604 Ito ay, uh-- 263 00:21:30,688 --> 00:21:32,189 Sstalking? 264 00:21:33,608 --> 00:21:37,152 Well, kung ibinigay mo sa akin ang iyong numero, Tatawagan ko muna sana. 265 00:21:38,363 --> 00:21:41,490 Iyan ay 2 napaka-kamali na pagpapalagay. 266 00:21:41,574 --> 00:21:42,908 May vase ka ba? 267 00:21:42,992 --> 00:21:45,327 Kinuha ko lang ang mga ito mula sa isang dambana sa tabi ng daan, 268 00:21:45,411 --> 00:21:48,080 at sa tingin ko kailangan nila ng tubig. 269 00:21:48,164 --> 00:21:52,584 Uh, maaari ko bang gamitin iyon, uh, bagay doon? 270 00:21:52,668 --> 00:21:54,169 Oo. 271 00:21:55,171 --> 00:22:00,384 I-- Napansin ko ito, eh, Russian nightclub pababa ng block-- 272 00:22:00,468 --> 00:22:02,928 uh, Riga Rose o isang katulad niyan. 273 00:22:03,012 --> 00:22:05,138 Bakit hindi tayo magkita doon pagkatapos ng trabaho? 274 00:22:10,561 --> 00:22:12,187 Busy ako. 275 00:22:12,271 --> 00:22:14,147 maghihintay ako. 276 00:22:14,232 --> 00:22:16,191 hindi ako magpapakita. 277 00:22:16,275 --> 00:22:18,402 Kukunin ko ang aking mga pagkakataon. 278 00:22:21,572 --> 00:22:24,408 Gawin mo, Alexandra. 279 00:22:25,785 --> 00:22:27,285 Pananaliksik. Keith Ripley. 280 00:22:27,412 --> 00:22:29,830 '93-- ang Brooklyn Museum, 281 00:22:29,914 --> 00:22:31,832 '94-- ang Diamond District Warehouse, 282 00:22:31,916 --> 00:22:33,041 at pagkatapos noong '95-- 283 00:22:33,126 --> 00:22:36,503 Napakapamilyar ko kasama ang kwento ng buhay ni Ripley, si Michaels. 284 00:22:36,587 --> 00:22:39,965 Sa katunayan, dalawang beses ko siyang na-busted. 285 00:22:40,049 --> 00:22:42,634 Parehong beses siyang naglakad dahil sa mahusay na abogado. 286 00:22:42,718 --> 00:22:45,512 Eksakto, kaya naisip ko bakit hindi umindayog para sa mga bakod? 287 00:22:45,596 --> 00:22:47,472 Pagpatay 1, Victor Korolenko. 288 00:22:47,557 --> 00:22:50,517 Iniisip ang Brighton Beach Steam Baths? Kalimutan mo na. walang-- 289 00:22:50,601 --> 00:22:52,436 Walang katawan, alam ko. Ngunit nakakuha kami ng isang toneladang forensics. 290 00:22:52,520 --> 00:22:54,396 - At walang saksi. -Uh-- 291 00:22:54,480 --> 00:22:56,523 Walang umamin doon na nakakita ng isang bagay. 292 00:22:56,607 --> 00:23:00,193 Malapit na akong makumbinsi si Korolenko upang kumuha ng proteksyon ng saksi 293 00:23:00,278 --> 00:23:02,404 kapalit ng pagsuko ni Ripley. 294 00:23:02,488 --> 00:23:05,073 Ngunit si Ripley ang unang lumapit sa kanya. 295 00:23:05,158 --> 00:23:06,741 Hindi ko mapatunayan. 296 00:23:06,826 --> 00:23:09,119 Tama, okay. Nakikita ko, nakikita ko. Okay. 297 00:23:09,203 --> 00:23:11,872 Hindi. Ang hindi mo nakikita, Michaels, 298 00:23:11,956 --> 00:23:15,167 kaya nasali si Ripley sa isang small-time caper 299 00:23:15,251 --> 00:23:18,420 tulad ng pag-agaw ng ilang diamante mula sa ilang mga courier sa isang subway. 300 00:23:18,504 --> 00:23:22,924 At hindi rin ako hanggang sa nabasa ko ang pahayag ng Dutch guy. 301 00:23:23,009 --> 00:23:27,053 Ang mga brilyante ay nagmula sa Romanov's. 302 00:23:27,138 --> 00:23:32,309 Ibig mong sabihin, tulad ni Ripley at ang kanyang bagong partner ay nagbabalak na tanggalin ang Romanov's? 303 00:23:32,393 --> 00:23:35,061 Ah, sige. Parang maaaring mangyari iyon. 304 00:23:35,146 --> 00:23:37,022 Kahit hindi si Ripley maaaring ibagsak ang isang lugar na ganoon. 305 00:23:39,484 --> 00:23:41,151 Gustong tumaya? 306 00:24:07,970 --> 00:24:10,222 - Hi. - Hi. 307 00:24:10,306 --> 00:24:11,515 Alam na alam mo ang lugar na ito. 308 00:24:11,599 --> 00:24:13,600 Hindi ko sinabing hindi ko gagawin. 309 00:24:13,684 --> 00:24:15,977 At harapin natin ito, hindi mo nakita ang nightclub. 310 00:24:16,062 --> 00:24:19,814 Nakita mo ang flyer sa fax, tapos nag assumption ka. 311 00:24:19,899 --> 00:24:23,026 Oo. Guilty. Kaya ginawa ko. 312 00:24:23,110 --> 00:24:27,113 Huwag ipagpalagay na andhing, lalo na dito sa baba. 313 00:24:27,198 --> 00:24:29,032 Napaka misteryoso. 314 00:24:29,116 --> 00:24:30,450 ano? 315 00:24:30,535 --> 00:24:32,327 Napaka misteryoso. 316 00:24:32,411 --> 00:24:34,829 - Pwede ba kitang bilhan ng inumin? - Hindi ako umiinom. 317 00:24:34,914 --> 00:24:37,165 Isa pang assumption. 318 00:24:38,960 --> 00:24:41,002 Gusto mong sumayaw? 319 00:24:44,340 --> 00:24:46,132 Oo. 320 00:24:46,217 --> 00:24:48,468 Handa akong magpakatanga. 321 00:24:48,553 --> 00:24:50,053 Bakit hindi? 322 00:25:46,110 --> 00:25:48,278 Dito. 323 00:25:48,362 --> 00:25:49,696 Spasiba. 324 00:25:49,780 --> 00:25:51,072 At para sa kanya. 325 00:25:51,157 --> 00:25:52,907 - Salamat. - Salamat. 326 00:25:52,992 --> 00:25:54,868 Akala ko lahat ng mga Ruso ay umiinom. 327 00:25:54,952 --> 00:25:58,413 Pagsasalin, lahi tayo ng mga nagpapakamatay na alkoholiko. 328 00:25:58,497 --> 00:26:00,582 Hindi. Hindi ko sinasadya iyon. Hindi. 329 00:26:00,666 --> 00:26:02,167 Actually, kami na. 330 00:26:02,251 --> 00:26:03,585 Cheers. 331 00:26:03,669 --> 00:26:05,086 Nastaravia. 332 00:26:05,171 --> 00:26:06,588 Nostrovia. 333 00:26:06,672 --> 00:26:08,006 Nostrovia? 334 00:26:09,342 --> 00:26:14,137 Kaya, paano ito, nagtatrabaho para sa abogado? 335 00:26:15,556 --> 00:26:17,557 - Ako ay isang abogado, din, alam mo. - Oh. 336 00:26:17,642 --> 00:26:21,686 Baka hindi na ako mag salita dahil lahat ng inaakala ko ay mali. 337 00:26:21,771 --> 00:26:24,939 - Well, hindi mo malalaman hangga't hindi mo sinusubukan. - Totoo. 338 00:26:25,024 --> 00:26:28,068 Tsaka binalaan ako ng tatay ko tungkol sa pagiging abogado. 339 00:26:28,152 --> 00:26:31,571 Sinabi niya sa akin na dapat kong subukan at gawin isang bagay na tapat sa aking buhay. 340 00:26:31,656 --> 00:26:33,615 As if naman malalaman niya. 341 00:26:33,699 --> 00:26:37,118 Ang iyong ama at si Ripley, 342 00:26:37,203 --> 00:26:39,120 close naman sila diba? 343 00:26:40,790 --> 00:26:42,749 Noong unang panahon. 344 00:26:45,795 --> 00:26:48,546 Sigurado akong sinabi sa iyo ni Ripley na patay na ang aking ama. 345 00:26:49,965 --> 00:26:53,968 Ngayon gustong subukan ni Ripley na alagaan ako, 346 00:26:54,053 --> 00:26:56,638 magbayad para sa mga bagay-bagay, mga ganoong bagay. 347 00:26:56,722 --> 00:26:59,766 Siyempre, ito ang pinakamaliit na magagawa niya. 348 00:26:59,850 --> 00:27:03,603 Paumanhin. Hindi ko intensyon na manligaw. 349 00:27:09,485 --> 00:27:11,111 Oo, ginagawa mo. 350 00:27:13,698 --> 00:27:17,117 Ngayon sino ang gumagawa ng mga pagpapalagay? 351 00:27:17,201 --> 00:27:21,788 Hindi, Gaby. Hindi ako nag-aassume ng isang bagay. 352 00:27:37,513 --> 00:27:39,806 Gusto mong malaman ang tungkol kay Ripley? 353 00:27:42,101 --> 00:27:43,727 Lumayo ka. 354 00:28:22,975 --> 00:28:25,226 Ikaw anak ng isang asong babae. 355 00:28:26,937 --> 00:28:29,689 Buweno, binitawan mo ang mga ito, 356 00:28:29,774 --> 00:28:33,443 at ako ay isang maginoo ibinabalik sila sa iyo. 357 00:28:40,284 --> 00:28:41,910 Hindi, hindi, hindi. 358 00:28:44,330 --> 00:28:45,789 Hindi. 359 00:29:35,673 --> 00:29:39,759 Oh! Shit, tao! ano gusto mo 360 00:29:39,844 --> 00:29:42,846 Sabi ko iwan mo na siya. 361 00:29:42,930 --> 00:29:45,682 Hindi ko na sasabihin sayo. 362 00:29:45,766 --> 00:29:49,102 Magbihis ka na. Bababa na ako. 363 00:29:56,861 --> 00:29:58,528 Anak ng aso. 364 00:30:03,033 --> 00:30:04,659 Nakakabighani. 365 00:30:06,412 --> 00:30:09,873 Maaari kang magsimula ng isang buong bagong trend sa panloob na disenyo. 366 00:30:12,751 --> 00:30:14,043 Ano ang mga ito? 367 00:30:14,128 --> 00:30:15,420 Ano ang hitsura nila? 368 00:30:15,504 --> 00:30:16,838 Mga lD ng pulis? 369 00:30:16,922 --> 00:30:22,218 May reception sa Romanov's ngayong gabi, parangalan ang NYPD. 370 00:30:22,303 --> 00:30:25,471 At kararating lang ng invitation namin. 371 00:30:25,556 --> 00:30:26,806 Isang pulis para sa gabi. 372 00:30:26,891 --> 00:30:29,183 At lahat ng mga donut na maaari mong kainin. 373 00:30:29,268 --> 00:30:32,312 Samantala, gayunpaman, Kailangan kong pumunta ka sa mga dry cleaner. 374 00:30:32,396 --> 00:30:36,149 Bakit hindi ka pumunta at kunin ang iyong dry cleaning sa iyong sarili, sir? 375 00:30:36,233 --> 00:30:38,192 Sino ang nagsabi ng andhing tungkol sa pag-pick up? 376 00:30:39,778 --> 00:30:41,529 Ikaw ay bumababa. 377 00:30:55,920 --> 00:30:57,003 Hello. 378 00:31:20,861 --> 00:31:22,528 Cellphone, pakiusap. 379 00:31:46,905 --> 00:31:49,237 Halika, Sergeev, mayroon tayo gaya ng sinasabi ng mga Amerikano... 380 00:31:49,616 --> 00:31:51,198 networking upang pumunta. 381 00:31:53,268 --> 00:31:54,268 Komisyoner Rawls. 382 00:31:54,353 --> 00:31:55,395 - Sir. - Mga ginoo. 383 00:31:55,479 --> 00:31:57,063 Deputy Commissioner Morelli. 384 00:31:57,147 --> 00:31:59,232 Napakasaya na narito ka. 385 00:31:59,316 --> 00:32:01,734 Nawa'y bigyan namin kayo ng mga ginoo ang grand tour? 386 00:32:01,819 --> 00:32:03,361 Ang mga lihim ng Romanov? 387 00:32:03,445 --> 00:32:04,529 Baka sabihin mo. 388 00:32:04,613 --> 00:32:06,447 - Salamat. Kami ay pinarangalan. - Pakiusap. 389 00:32:11,912 --> 00:32:14,664 Ang mga guwardiya, lahat ng FSB secret police. 390 00:32:14,748 --> 00:32:18,084 Bawat pinto, bawat pulgada ng salamin naka-wire at naalarma. 391 00:32:18,168 --> 00:32:22,755 Kaya kahit may lumipad na ibon dito, alam mo ang tungkol dito. 392 00:32:22,840 --> 00:32:24,340 Topkapi. 393 00:32:24,425 --> 00:32:25,967 Rififi. 394 00:32:26,051 --> 00:32:30,179 Hindi. Lumipad ang ibon sa museo, dumapo sa wire, 395 00:32:30,264 --> 00:32:32,390 at i-set off ang alarma sa Topkapi. 396 00:32:32,474 --> 00:32:34,142 Sineast ka. 397 00:32:34,226 --> 00:32:38,604 Actually, heist movies lang ang nakikita ko. 398 00:32:38,689 --> 00:32:42,108 Well, ang aral na dapat alisin mula sa ibong lumilipad sa museo 399 00:32:42,192 --> 00:32:46,988 kahit gaano pa kahusay ang plano mo, laging handang mag-improvise 400 00:32:47,072 --> 00:32:49,782 dahil ginagarantiyahan kita, may mangyayaring mali. 401 00:32:49,867 --> 00:32:52,201 Mas gusto kong iwasan iyon. 402 00:32:52,286 --> 00:32:55,663 Gaano komprehensibo ang surveillance system ba? 403 00:32:55,748 --> 00:32:57,081 Tingnan natin. 404 00:33:00,687 --> 00:33:03,304 Antas ng Vault. 22 oras. Suriin. 405 00:33:03,648 --> 00:33:06,185 Antas ng Vault. 22 oras. Suriin. 406 00:33:06,442 --> 00:33:07,477 Suriin. 407 00:33:19,104 --> 00:33:21,689 - Smart card para sa elevator. - At lahat ng mga pinto. 408 00:33:21,774 --> 00:33:22,774 Sa ganitong paraan. Pagkatapos mo. 409 00:33:23,776 --> 00:33:24,984 Kami ay nasa. 410 00:33:28,072 --> 00:33:30,239 Magandang makita ka, matandang kaibigan. Hayaan mong ipakilala kita. 411 00:33:31,241 --> 00:33:32,241 Ikinagagalak kitang makilala. 412 00:33:32,326 --> 00:33:35,828 Tenyente Weber, sa palagay ko. 413 00:33:35,913 --> 00:33:39,874 Alam mo, Ripley, Ang pagnanakaw ng pagkakakilanlan ay isang malubhang krimen. 414 00:33:39,958 --> 00:33:42,919 - At medyo nakakahiya sa kasong ito. - Talaga? 415 00:33:43,003 --> 00:33:45,463 Alam mo ba kung gaano ako nahihiya 416 00:33:45,547 --> 00:33:48,257 sabi sa magandang binibini sa pinto na tinyente pa ako? 417 00:33:48,342 --> 00:33:50,301 I mean sa edad ko? 418 00:33:50,385 --> 00:33:52,095 Or should I say sa edad mo? 419 00:33:52,179 --> 00:33:53,679 hindi ako nalilibang. 420 00:33:53,764 --> 00:33:55,264 Anong ginagawa mo dito? 421 00:33:55,349 --> 00:33:58,893 At bakit ka nababagay ang aking imbitasyon? Parang hindi ko alam. 422 00:33:58,977 --> 00:34:01,062 Humihingi ako ng paumanhin para sa subterfuge. 423 00:34:01,146 --> 00:34:04,565 Gusto ko lang ipakita sa kaibigan ko dito ilan sa mas magagandang bagay sa buhay. 424 00:34:04,650 --> 00:34:08,361 Syempre, kung gusto mo kaming arestuhin para sa pagpapanggap na mga pulis, 425 00:34:08,445 --> 00:34:09,529 sige lang. 426 00:34:09,613 --> 00:34:11,614 Sigurado akong abogado ko lalabas tayo sa loob ng 2 oras. 427 00:34:11,698 --> 00:34:14,951 Ito ay magiging isang kasiya-siyang 2 oras. Ibaba mo ang iyong mga kamay. 428 00:34:15,035 --> 00:34:18,704 Pagkatapos ay mayroong lahat na nagpapaliwanag kailangan mong gawin sa iyong mga nakatataas. 429 00:34:18,789 --> 00:34:20,623 Ngayon, iyon ay magiging isang kahihiyan. 430 00:34:20,707 --> 00:34:25,128 Notoryus na magnanakaw na nakapasok nagpapanggap na ikaw. 431 00:34:25,212 --> 00:34:27,046 Mahusay na gawain ng pulisya, Weber. 432 00:34:27,131 --> 00:34:29,841 Dapat nating pag-usapan ang aking gawaing pulis kapag natapos na ang lahat ng ito. 433 00:34:31,009 --> 00:34:33,136 Sinong sidekick mo? 434 00:34:33,220 --> 00:34:34,929 Jules Dassin. 435 00:34:35,013 --> 00:34:36,973 Magandang makilala ka, Jules. 436 00:34:37,057 --> 00:34:39,517 Gusto ko ang mga pelikula mo. 437 00:34:39,601 --> 00:34:43,688 I-enjoy ang party, mga ginoo, habang tumatagal. 438 00:34:45,691 --> 00:34:50,403 Ngayon, ayaw mo bang sabihin sa akin tungkol saan iyon? 439 00:34:50,487 --> 00:34:52,280 Pulis lang. 440 00:34:52,364 --> 00:34:54,031 talaga? Walang biro. 441 00:34:55,325 --> 00:34:59,579 Kami ay ginawa sa mismong lugar ibaba na daw namin. 442 00:34:59,663 --> 00:35:01,914 Eksakto paano ka mananatili sa labas ng kulungan? 443 00:35:01,999 --> 00:35:07,670 Maliban kung, siyempre, ikaw at itong Weber ay mga kasosyo na sinusubukang i-set up ako. 444 00:35:08,714 --> 00:35:10,214 Ikaw ba, Ripley? 445 00:35:10,299 --> 00:35:12,091 Ang elevator, mga ginoo. 446 00:35:12,176 --> 00:35:14,385 - Okay. - Dito na tayo. 447 00:35:14,469 --> 00:35:16,179 Halika na. Igalaw mo ang iyong sumpain. 448 00:35:20,350 --> 00:35:22,977 Walang ideya si Weber kung para saan kami narito. 449 00:35:23,061 --> 00:35:24,395 Syempre ginagawa niya. 450 00:35:24,479 --> 00:35:26,898 Hindi niya alam kung kailan, at hindi niya alam kung paano. 451 00:35:26,982 --> 00:35:28,816 At hindi, hindi niya alam ang tungkol sa mga itlog. 452 00:35:28,901 --> 00:35:30,234 Walang ginagawa. Dito. 453 00:35:30,319 --> 00:35:32,153 Ang pinakamahusay na paraan upang neutralisahin si Weber 454 00:35:32,237 --> 00:35:34,655 ay upang gatong sa kanyang pagkahumaling sa busting sa akin. 455 00:35:34,740 --> 00:35:39,118 Nabulag na siya nito, hindi na parang pulis ang tingin. Magtiwala ka sa akin. 456 00:35:39,203 --> 00:35:41,454 Bigyan mo ako ng magandang dahilan, ha? 457 00:35:41,538 --> 00:35:44,707 Binigyan na kita ng 40 million magandang dahilan. Dito. 458 00:35:46,210 --> 00:35:49,462 Ngayong nakita mo na ang nakikita ng publiko, oras na para sa tunay na pakikitungo. 459 00:35:49,546 --> 00:35:53,174 Iyon ay, siyempre, hangga't nangako ka hindi para bumalik at manakawan tayo. 460 00:35:53,258 --> 00:35:55,384 Sa palagay ko hindi ako magtatala, kung gayon. 461 00:35:58,847 --> 00:36:00,848 Ang aming pangunahing vault. 462 00:36:00,933 --> 00:36:03,142 Gregor, i-disarm ang mga motion detector. 463 00:36:03,227 --> 00:36:05,645 Tulad ng makikita mo, kahit na may ang kaalaman sa lahat ng mga protocol, 464 00:36:05,729 --> 00:36:07,897 ito ay ganap na hindi mapipigilan. 465 00:36:07,981 --> 00:36:10,650 Tanong ng mga voice sensor ang aming pinuno ng seguridad, si Boris Sergeev, 466 00:36:10,734 --> 00:36:13,527 isang random na hanay ng mga pre-record na salita. 467 00:36:13,612 --> 00:36:16,572 Ngunit ito ay kalahati lamang ng proseso. 468 00:36:16,657 --> 00:36:20,910 Mayroon din kaming biometric handprint sensor. 469 00:36:20,994 --> 00:36:24,372 Dahil kami ni G. Sergeev ang tanging may clearance, 470 00:36:24,456 --> 00:36:26,958 dapat nandoon kaming dalawa para buksan ang mga vault. 471 00:36:27,042 --> 00:36:29,961 Sabay activate ko ang biometric handprint sensor, 472 00:36:30,045 --> 00:36:32,338 kailangan niyang i-activate ang voice sensor. 473 00:36:32,422 --> 00:36:35,299 Sa ganitong paraan, wala sa amin maaaring magnakaw mula sa iba. 474 00:36:35,384 --> 00:36:38,636 Well, mas mabuting umasa ka Si G. Sergeev ay nananatiling malusog. 475 00:36:38,720 --> 00:36:40,137 Oo. 476 00:36:40,264 --> 00:36:42,223 Dapat manatiling malusog din ako. 477 00:36:50,440 --> 00:36:51,399 Hamburger. 478 00:36:51,483 --> 00:36:55,152 Hamburger. 479 00:36:55,279 --> 00:36:56,988 Malaking Apple. 480 00:36:57,072 --> 00:36:58,489 Malaking Apple. 481 00:37:04,579 --> 00:37:07,373 Hesukristo. 482 00:37:07,457 --> 00:37:10,793 Ang pinto ng vault ay awtomatikong ni-reset sa oras, 483 00:37:10,877 --> 00:37:14,213 kung saan ang mga sensor dapat i-activate nang baligtad. 484 00:37:14,298 --> 00:37:18,050 Sa kabuuan, mga ginoo, pinakamahusay na hindi ma-lock sa loob. 485 00:37:18,135 --> 00:37:20,594 Well, sinabi ko bang magiging madali? 486 00:37:20,679 --> 00:37:24,390 Hindi, pero hindi mo sinabi ito ay magiging imposible, alinman. 487 00:37:24,474 --> 00:37:26,100 Nakabaluti na salamin. 488 00:37:26,184 --> 00:37:30,604 Aabutin ng kalahating oras para makalusot sa isang kaso lang. 489 00:37:30,689 --> 00:37:34,400 Pero natatakot ako kung sino man ang sumubok wala man lang kalahating segundo 490 00:37:34,484 --> 00:37:38,195 dahil isang ultrasonic motion detector awtomatiko siyang ikukulong 491 00:37:38,322 --> 00:37:39,989 at i-trigger ang alarma. 492 00:37:40,073 --> 00:37:41,574 Containment security, mga ginoo. 493 00:37:41,658 --> 00:37:43,743 Ang pagpasok ay napakaimposible, 494 00:37:43,827 --> 00:37:46,162 ngunit ang paglabas ay tahasang imposible. 495 00:37:46,246 --> 00:37:47,747 Saan patungo ang pintong iyon? 496 00:37:47,831 --> 00:37:51,375 Sa aming inner vault, na naglalaman ng ang aming pinakamahalagang bagay. 497 00:37:51,460 --> 00:37:54,295 Paumanhin, ngunit pinipigilan ako ng seguridad 498 00:37:54,379 --> 00:37:56,130 mula sa pagkuha kahit na ito kilalang grupo doon. 499 00:37:56,214 --> 00:37:58,341 Ngayon ay babalik tayo sa reception, 500 00:37:58,425 --> 00:38:00,760 ngunit bago natin gawin, Gusto ko ulit magpasalamat sa inyong dalawa 501 00:38:00,844 --> 00:38:04,055 para sa iyong kabutihang loob nitong nakaraang taon sa pagtulong sa pagtayo ng aming negosyo. 502 00:38:04,139 --> 00:38:06,307 At maraming salamat para sa donasyon ng chopper na iyon. 503 00:38:06,391 --> 00:38:07,641 Welcome ka. 504 00:38:08,727 --> 00:38:11,520 Tara na. Kaya natin to, Gabriel. 505 00:38:11,605 --> 00:38:14,607 Hindi. Talagang hindi. 506 00:38:14,691 --> 00:38:16,942 Ito ay isang kasiyahan. Paalam. 507 00:38:17,027 --> 00:38:18,277 Sandali lang. Teka. 508 00:38:18,362 --> 00:38:21,322 Wala pang pupunta kahit saan. 509 00:38:21,406 --> 00:38:24,325 Kung mahanap ni Zykov ang camera na iyon, malalaman niya kung ano iyon. 510 00:38:24,409 --> 00:38:26,535 Babaguhin nila ang lahat ng mga protocol. 511 00:38:26,620 --> 00:38:31,749 Aling bahagi ng "I don't give a shit" hindi mo ba naiintindihan? 512 00:38:49,142 --> 00:38:52,353 - Paumanhin. Hayaan mo na lang ako-- - Ako na ang bahala. 513 00:38:52,437 --> 00:38:53,479 - Nakuha ko na. nakuha ko na. - Hindi, hindi, hindi. 514 00:38:53,563 --> 00:38:55,898 Pakiusap, pakiusap. Payagan mo ako. 515 00:38:55,982 --> 00:38:57,817 - Okay lang ako. - Humihingi ako ng paumanhin, ginoo. 516 00:39:37,607 --> 00:39:41,402 ano ba naman 517 00:39:41,486 --> 00:39:44,905 Detective Weber, ako si Hal Donley, espesyal na ahente na namamahala sa op na ito. 518 00:39:44,990 --> 00:39:48,242 Naiintindihan namin na ikaw ay nagsasagawa isang pagsisiyasat ng isang potensyal na pagnanakaw 519 00:39:48,326 --> 00:39:50,411 na inaakala mong bababa sa Romanov Jewellers. 520 00:39:50,495 --> 00:39:52,455 Ipagpalagay, ang aking pwet. 521 00:39:52,539 --> 00:39:55,458 Alam kong bababa na, at alam ko kung sino ang kumukuha nito. 522 00:39:55,542 --> 00:39:58,335 Maliban kung tanungin ka namin para tanggalin ang iyong mga aso. 523 00:39:58,462 --> 00:40:00,463 May iba pang usapin na uunahin. 524 00:40:00,547 --> 00:40:02,548 Ano ang posibleng mauna 525 00:40:02,632 --> 00:40:05,092 sa posibleng pagnanakaw ng milyun-milyong dolyar sa mga diamante 526 00:40:05,177 --> 00:40:10,556 mula sa isang kumpanyang nag-donate ng tonelada ng pera at kagamitan sa NYPD? 527 00:40:10,640 --> 00:40:12,558 Valentin? 528 00:40:12,642 --> 00:40:15,519 Vitaly Zykov, noong unang panahon ng Sobyet, 529 00:40:15,604 --> 00:40:18,606 ay ang kanang kamay sa isang party boss na nagngangalang Dimitri Kuzin. 530 00:40:18,690 --> 00:40:24,028 Nag-set up si Kuzin ng diumano'y independyente Russian diamond center sa America. 531 00:40:25,322 --> 00:40:26,489 kay Romanov. 532 00:40:26,573 --> 00:40:30,201 Ngunit mga diamante-- 533 00:40:30,285 --> 00:40:31,911 hindi sila lahat na siya ay nagpapadala dito. 534 00:40:31,995 --> 00:40:34,079 Nangungulit siya ang Russian Treasury, Detective. 535 00:40:34,164 --> 00:40:37,124 Ginto, hiyas, likhang sining. 536 00:40:37,209 --> 00:40:39,418 Mga ginoo, saan sa tingin ninyo Nakuha ni Romanov ang pera 537 00:40:39,503 --> 00:40:42,838 upang bilhin ang iyong departamento ng isang helicopter at ngayon mga sasakyan ng pulis? 538 00:40:42,923 --> 00:40:44,798 Mula sa retail na benta ng brilyante? 539 00:40:44,883 --> 00:40:46,550 Kaya bakit nila ito ginagawa? 540 00:40:46,635 --> 00:40:48,177 Seryosong tanong ba yan? 541 00:40:49,888 --> 00:40:52,348 Kaya iiwan sila ng NYPD. 542 00:40:52,432 --> 00:40:54,850 Yan ang mindset nila. 543 00:40:57,521 --> 00:41:00,064 Kailangan natin ng mas maraming oras upang mabuo ang aming mga kaso sa isa't isa. 544 00:41:00,148 --> 00:41:02,608 Kaya lang hindi pwede anumang iba pang imbestigasyon 545 00:41:02,692 --> 00:41:04,735 potensyal na nagpapaalerto kay Zykov. 546 00:41:09,366 --> 00:41:11,325 Tenyente... 547 00:41:12,410 --> 00:41:13,702 isara ito. 548 00:41:15,747 --> 00:41:16,914 Mga ginoo. 549 00:41:16,998 --> 00:41:18,874 Commissioner. 550 00:41:21,211 --> 00:41:23,921 Kung sakaling isipin mo mas matalino ka sa amin, 551 00:41:24,005 --> 00:41:27,216 magpasya na ipagpatuloy ang pagsisiyasat na ito sa isang pababa at mababa, 552 00:41:27,300 --> 00:41:28,384 kalimutan mo na. 553 00:41:28,468 --> 00:41:31,345 Ito ay mas malaki kaysa sa iyo at sa iyong ego. 554 00:41:31,429 --> 00:41:32,555 Naiintindihan mo ba? 555 00:41:33,765 --> 00:41:35,307 Naiintindihan ko. 556 00:41:38,728 --> 00:41:40,229 Ano ang sinabi ng mga fed? 557 00:41:40,313 --> 00:41:43,816 wala. Ang lahat ay nagpapatuloy pa rin. 558 00:41:43,900 --> 00:41:45,568 Ang unang order ng negosyo 559 00:41:45,652 --> 00:41:47,987 ay i-bypass ang mga security camera. 560 00:41:48,071 --> 00:41:52,199 Kung makakakuha tayo ng access sa ang sistema ng pagsubaybay, 561 00:41:52,284 --> 00:41:55,703 pwede nating palitan ang light feed na may tuluy-tuloy na loop ng mga pag-aaral na shot 562 00:41:55,787 --> 00:41:57,830 na walang mukha sa loob. 563 00:41:57,914 --> 00:42:02,543 Nag-iiwan pa rin iyon sa mga sensor ng boses, ang mga fingerprint, ang mga motion detector, 564 00:42:02,627 --> 00:42:06,171 at ang pinakamasamang mukhang vault na pinto Nakita ko na sa buhay ko. 565 00:42:27,402 --> 00:42:28,902 Ang panloob na pintuan ng vault-- 566 00:42:28,987 --> 00:42:31,322 Swiss-made, 3 talampakan ang kapal, 567 00:42:31,406 --> 00:42:33,866 na may spring-driven na relocking bolts. 568 00:42:33,950 --> 00:42:37,077 Kung susuntukin mo ang lock, hinaharangan nila ang pagbawi 569 00:42:37,162 --> 00:42:39,830 para hindi mo mabuksan kahit alam mo yung combination. 570 00:42:39,914 --> 00:42:42,124 Abraham Lincoln. 571 00:42:42,208 --> 00:42:43,584 Broadway. 572 00:42:43,668 --> 00:42:45,169 Broadway. 573 00:42:45,253 --> 00:42:46,837 30 paunang naitala na mga salita. 574 00:42:46,921 --> 00:42:48,422 Isang linggo, nakuha namin silang lahat. 575 00:42:48,506 --> 00:42:50,049 Dan McWilliams, MTA. 576 00:42:50,133 --> 00:42:52,051 Oo, gagawin namin ilang gawain sa pagpapanatili 577 00:42:52,135 --> 00:42:54,845 sa subway na katabi sa iyong basement sa susunod na linggo. 578 00:42:54,929 --> 00:42:59,433 Magtatrabaho kami gabi-gabi at ayaw ang pagbabarena at kung ano ang lahat para maalarma ka. 579 00:43:19,663 --> 00:43:22,456 Maglagay ka ng ultrasonic transducer dito, 580 00:43:22,540 --> 00:43:26,377 pagsasahimpapawid sa eksaktong operasyon dalas ng transmitter, 581 00:43:26,461 --> 00:43:29,505 at tumalbog ito pabalik ang dalas sa yunit, 582 00:43:29,589 --> 00:43:31,090 hindi bababa sa teorya. 583 00:43:31,174 --> 00:43:33,801 Nagamit mo na ba isang ultrasonic transducer? 584 00:43:33,885 --> 00:43:35,010 Hindi. 585 00:43:35,095 --> 00:43:37,721 Maaari ka bang makakuha ng isang ultrasonic transducer? 586 00:43:37,806 --> 00:43:39,598 Maaari akong makakuha ng kahit ano, aking kaibigan. 587 00:43:39,683 --> 00:43:41,141 Maaari mo bang lampasan ang isang keypad? 588 00:43:41,226 --> 00:43:44,103 Ito ay, gaya ng dati, isang tanong ng oras. 589 00:43:44,187 --> 00:43:45,979 Isang tumbler sa isang pagkakataon. 590 00:43:46,064 --> 00:43:50,150 Ito ay masikip, ngunit posible. 591 00:44:07,335 --> 00:44:08,419 Ikaw. 592 00:44:09,421 --> 00:44:11,171 Oo. 593 00:44:11,256 --> 00:44:12,798 Ako. 594 00:44:21,391 --> 00:44:23,267 Anong nakakatawa? 595 00:44:24,394 --> 00:44:26,770 Ayaw ko ng Chinese food. 596 00:44:26,855 --> 00:44:31,024 Ako ay ganap, walang pag-aalinlangan, 597 00:44:31,109 --> 00:44:36,321 hindi na mababawi ang pagkamuhi sa Chinese food. 598 00:44:36,406 --> 00:44:37,406 Oh. 599 00:44:37,490 --> 00:44:42,202 Leonid, boss ko, ay adik sa Chinese food. 600 00:44:42,287 --> 00:44:45,080 - Oh. - Hindi ko na kaya ang amoy. 601 00:44:45,165 --> 00:44:48,000 Isa pang ganap na maling palagay. 602 00:44:48,084 --> 00:44:50,419 Hindi. 603 00:44:50,503 --> 00:44:53,046 Hindi ito ganap... 604 00:44:53,131 --> 00:44:54,256 mali. 605 00:44:59,763 --> 00:45:00,763 ano? 606 00:45:08,772 --> 00:45:09,980 Wow. 607 00:45:15,820 --> 00:45:18,071 Ninakaw mo ito. 608 00:45:18,156 --> 00:45:19,239 Oo, ginawa ko. 609 00:45:19,324 --> 00:45:20,991 - Hindi ba? - Oo. 610 00:45:21,075 --> 00:45:22,493 Yan ang ginagawa ko. 611 00:46:07,038 --> 00:46:08,330 Teka. 612 00:46:41,072 --> 00:46:43,031 May problema tayo. 613 00:46:44,576 --> 00:46:46,034 Yung bracelet? 614 00:46:47,495 --> 00:46:49,329 Hindi ko na maibabalik. 615 00:46:51,082 --> 00:46:54,042 Hindi. Gusto ko ito. 616 00:46:55,128 --> 00:46:58,547 Kaya ano ang posibleng maging problema? 617 00:46:58,631 --> 00:47:00,841 Ikaw. 618 00:47:00,925 --> 00:47:03,427 - Ano? - Ako. 619 00:47:03,511 --> 00:47:06,555 Akala ko walang problema ang bahaging iyon. 620 00:47:06,639 --> 00:47:08,599 At si Ripley. 621 00:47:08,683 --> 00:47:10,225 Problema ang bahaging iyon. 622 00:47:11,227 --> 00:47:15,022 Sa iyo at kay Ripley ay isang mundong hindi ko mapagkakatiwalaan. 623 00:47:18,401 --> 00:47:22,029 Paano namatay ang iyong ama? 624 00:47:22,113 --> 00:47:24,573 Sa pamamagitan ng putok ng baril. 625 00:47:24,657 --> 00:47:26,617 Sino ang gumawa nito? 626 00:47:26,701 --> 00:47:31,496 Mayroon siyang mga utang sa pagsusugal sa isang Ruso gangster na pinangalanang Nicky Petrovich. 627 00:47:33,416 --> 00:47:34,499 Gusto ni Nicky ang kanyang pera. 628 00:47:34,584 --> 00:47:35,868 Tanungin mo siya. 629 00:47:36,252 --> 00:47:39,338 Ang konseptong ito ng, uh, vorovosky... 630 00:47:39,422 --> 00:47:40,547 Vorovosky mir. 631 00:47:40,632 --> 00:47:42,466 Oo, pamilyar ako dito. 632 00:47:42,550 --> 00:47:45,719 Kung saan may pananagutan para sa mga utang ng isa pa. 633 00:47:45,803 --> 00:47:50,641 Uh, bakit nila papatayin ang iyong ama at hayaang mabuhay si Ripley? 634 00:47:50,725 --> 00:47:54,394 Dahil si Ripley ay may-- hindi ko alam. Paano mo gustong ilagay ko ito? 635 00:47:54,479 --> 00:47:55,729 Kumita ng kapangyarihan. 636 00:47:58,733 --> 00:48:01,526 Gaby, 637 00:48:01,611 --> 00:48:04,780 Ayaw ko nang pumunta sa anumang libing. 638 00:48:08,993 --> 00:48:11,119 gusto kitang makasama, 639 00:48:11,204 --> 00:48:13,163 ngunit hindi ko maipapangako sa iyo na, 640 00:48:13,247 --> 00:48:16,583 at wala kang maipapangako sa akin, 641 00:48:16,668 --> 00:48:21,380 kaya siguro hindi na natin subukan. 642 00:48:28,763 --> 00:48:31,431 Oh, ikaw, ikaw, ikaw, ikaw, ikaw, ikaw, ikaw. 643 00:48:35,311 --> 00:48:36,687 Pumasok ka. 644 00:48:46,990 --> 00:48:49,116 Alam kong ayaw mo. Alam kong hindi mo sinasadya. 645 00:48:49,200 --> 00:48:50,450 Pero sasaktan mo siya. 646 00:48:50,535 --> 00:48:53,412 Hindi na niya kailangan pa niyan. 647 00:48:53,496 --> 00:48:58,792 Wala sa kung saan mayroon ka kahit anong gawin. tama ba ako? 648 00:48:58,876 --> 00:49:01,253 May gusto ka bang itanong sa akin? 649 00:49:03,339 --> 00:49:05,173 Oo. 650 00:49:05,258 --> 00:49:09,428 Bakit patay na si Victor at naglalakad ka pa? 651 00:49:11,889 --> 00:49:16,435 Sigurado akong sinabihan ka ni Alex na si Victor sa malalim sa isang lalaking nagngangalang Nicky Petrovich. 652 00:49:16,519 --> 00:49:19,229 Ang hindi niya alam handa na bang patawarin ni Nicky ang dept 653 00:49:19,313 --> 00:49:22,107 kung kumuha ng trabaho si Victor-- ang trabahong ito. 654 00:49:22,191 --> 00:49:24,568 - Nag-back out si Victor? - Sinusubukan niyang protektahan si Alex. 655 00:49:24,652 --> 00:49:26,153 Nakipag-deal kay Weber. 656 00:49:26,237 --> 00:49:28,447 Ibibigay niya ang sentimos kay Nicky. 657 00:49:28,531 --> 00:49:29,823 At ikaw. 658 00:49:29,907 --> 00:49:31,074 At ako. 659 00:49:31,159 --> 00:49:33,660 Nag-alok si Weber ng proteksyon ng saksi kay Victor-- 660 00:49:33,745 --> 00:49:35,871 sila ni Alex, pero ayaw pumunta ni Alex. 661 00:49:35,955 --> 00:49:38,999 Ayaw ni Victor na wala siya, kaya... 662 00:49:39,083 --> 00:49:41,084 bumili siya ng bala sa halip. 663 00:49:41,169 --> 00:49:42,836 Kaya bakit ito pa rin ang iyong problema? 664 00:49:42,920 --> 00:49:45,255 Bakit hindi ka na lang umalis? 665 00:49:45,339 --> 00:49:49,426 Hindi ka nakipag-deal kay Nicky Petrovich at saka lumayo. 666 00:49:49,510 --> 00:49:51,344 Walang batas ng mga limitasyon. 667 00:49:51,429 --> 00:49:53,847 Gusto ni Nicky ang mga itlog. 668 00:49:53,931 --> 00:49:55,891 Bahagi ni Victor magbabayad sana siya ng utang. 669 00:49:57,643 --> 00:49:59,352 Magkasosyo kami ni Victor. 670 00:49:59,437 --> 00:50:01,104 Pananagutan niya ako. 671 00:50:01,189 --> 00:50:04,858 Kaya ngayon pananagutan ko na siya at ang utang niya. 672 00:50:06,110 --> 00:50:08,278 kalokohan. 673 00:50:08,362 --> 00:50:10,197 Patay na si Victor. Lumayo ka na lang. 674 00:50:10,281 --> 00:50:13,200 - Iyan ay hindi isang opsyon. - Oh, wow. Ito lang-- 675 00:50:14,452 --> 00:50:15,619 Tingnan mo. 676 00:50:17,246 --> 00:50:18,914 Ginagawa namin ang trabaho. 677 00:50:18,998 --> 00:50:20,749 Nakuha ni Nicky ang kanyang hiwa. 678 00:50:20,833 --> 00:50:22,209 Kumuha ako ng isang maliit na piraso, 679 00:50:22,293 --> 00:50:25,045 wala kahit saan malapit sa katapat sa aking panganib, 680 00:50:25,129 --> 00:50:27,130 at na-clear mo ang isang cool na 20 milyon. 681 00:50:27,215 --> 00:50:30,092 hindi ko alam. Ito ay-- 682 00:50:30,176 --> 00:50:33,512 Tingnan mo, alinman ay gagawin natin ang trabahong ito nang walang kamali-mali, 683 00:50:33,596 --> 00:50:36,431 o tawagan mo si Weber at humihingi ka ng proteksyon ng saksi, 684 00:50:36,516 --> 00:50:38,475 na kung saan ay hindi isang pagpipilian sa lahat 685 00:50:38,559 --> 00:50:40,936 dahil hahanapin ka ni Nicky, at papatayin ka niya. 686 00:50:41,020 --> 00:50:44,773 Hindi mahalaga kung saan ka pumunta o kung gaano katagal. 687 00:50:44,857 --> 00:50:47,109 Iyan ay isang hindi mababago na katotohanan. 688 00:50:55,368 --> 00:50:57,536 Well, uh... 689 00:51:01,541 --> 00:51:04,501 tapos magnanakaw kami ng mga itlog. 690 00:51:04,585 --> 00:51:05,836 Hindi? 691 00:51:05,920 --> 00:51:08,046 Oo. 692 00:51:11,008 --> 00:51:12,884 Oh, shit. 693 00:51:13,761 --> 00:51:16,304 Sige, ginagawa namin ito, mami culos, 694 00:51:16,389 --> 00:51:19,057 kaya bumalik ka na, please. salamat po. 695 00:51:19,142 --> 00:51:21,601 Sa tingin ko tinawag niya kami ng pangalan. 696 00:51:23,187 --> 00:51:25,981 Hindi kami mahilig ma-insulto. 697 00:51:27,984 --> 00:51:29,442 Sige. 698 00:52:48,648 --> 00:52:52,108 Alam mo ba ang kahalagahan ng barya na ito? 699 00:52:52,235 --> 00:52:54,486 Oo. 700 00:52:56,489 --> 00:53:00,992 Pagkatapos ay dapat mong malaman, sa pamamagitan lamang ng katotohanan na nasa iyo ito, 701 00:53:01,077 --> 00:53:05,830 Hindi ako maka-assume sa inyong dalawa hindi magtatangka na i-double-cross ako. 702 00:53:05,915 --> 00:53:10,001 Walang magtatangkang i-double-cross ka, Nicky. Sinusubukan naming-- 703 00:53:12,046 --> 00:53:14,047 Nicky. 704 00:53:16,259 --> 00:53:18,218 - Alex, pasensya na. 705 00:53:18,302 --> 00:53:20,762 Yeah, well, sorry tayong lahat, di ba? 706 00:53:20,846 --> 00:53:23,390 Walang dahilan para dalhin mo siya dito. 707 00:53:23,474 --> 00:53:27,227 The fact na binigay mo yung coin sa kanya 708 00:53:27,311 --> 00:53:29,938 Sinasabi sa akin na maraming dahilan, 709 00:53:30,022 --> 00:53:32,232 pero isa lang ang pinapahalagahan ko. 710 00:53:32,316 --> 00:53:34,276 Bakit namin susubukan na ipagkanulo ka? 711 00:53:34,360 --> 00:53:40,240 Well, Ripley, sa iyong kaso, marahil, isang maling kahulugan ng paghihiganti. 712 00:53:40,324 --> 00:53:43,410 Ang kanyang, marahil, simpleng kasakiman. 713 00:53:43,494 --> 00:53:45,996 Hindi mahalaga. 714 00:53:46,080 --> 00:53:48,832 Hindi ako kukuha ng pagkakataon sa inyong dalawa 715 00:53:48,916 --> 00:53:53,086 pagkuha kung ano ang nararapat sa akin at ibenta ito sa pinakamataas na bidder. 716 00:53:54,797 --> 00:53:58,633 Mangyaring, patawarin mo ako, Mr. Petrovich. 717 00:53:58,718 --> 00:54:00,885 Pwede ba, please? salamat po. 718 00:54:00,970 --> 00:54:05,557 Saan nakasulat na ang mga itlog na ito ay sa iyo? 719 00:54:08,769 --> 00:54:11,855 Dahil kabilang sila sa aking pamilya. 720 00:54:11,939 --> 00:54:17,068 Kasi ang lolo ko ginawa sila. 721 00:54:17,153 --> 00:54:19,279 Oo, Ripley. 722 00:54:19,363 --> 00:54:21,031 Ginawa sila ni Evgenly Petrovich. 723 00:54:24,910 --> 00:54:30,248 Ginawa niya ang 1917 mystery egg. 724 00:54:30,333 --> 00:54:33,293 Kukunin ko ang mga itlog. 725 00:54:33,377 --> 00:54:36,755 At kukunin mo ang mga ito para sa akin. 726 00:54:36,839 --> 00:54:41,843 Kaya naman dinala ko dito si Alexandra. 727 00:54:41,927 --> 00:54:45,347 Para makasama ako habang ginagawa mo kung ano ang kailangan mong gawin. 728 00:54:47,183 --> 00:54:48,725 Pumunta ka. 729 00:54:54,357 --> 00:54:59,110 Sinumang sumubok na sundan kami, mamamatay siya. 730 00:54:59,195 --> 00:55:01,279 Kung may pulis, mamamatay siya. 731 00:55:02,782 --> 00:55:07,494 Kung hindi ko makuha ang gusto ko...mamamatay siya. 732 00:55:09,997 --> 00:55:11,289 Pumunta ka. 733 00:55:11,374 --> 00:55:13,458 May subway, hindi kalayuan. 734 00:55:17,797 --> 00:55:20,507 Damn mo, Gabriel. 735 00:55:20,591 --> 00:55:22,425 Sabi ko sayo wag mo siyang idamay. 736 00:55:22,510 --> 00:55:24,511 Sinabi mo sa akin? Sinabi mo sa akin? 737 00:55:24,595 --> 00:55:27,764 Ikaw at ang kanyang ama ay nasangkot sa kanya bago pa man siya isinilang. 738 00:55:27,848 --> 00:55:29,182 God damn it! 739 00:55:29,266 --> 00:55:30,725 Pupunta tayo bukas. 740 00:56:50,365 --> 00:56:52,151 May narinig akong ingay. 741 00:56:53,076 --> 00:56:54,237 Anong ingay? 742 00:56:55,161 --> 00:56:57,323 - Hindi mo naririnig? - Hindi. 743 00:56:57,705 --> 00:56:59,912 Pahintulot na mag-imbestiga? Tapos na. 744 00:57:00,166 --> 00:57:01,247 Teka. 745 00:57:01,918 --> 00:57:02,544 Gregor. 746 00:57:02,585 --> 00:57:04,087 Negative para sa ingay. 747 00:57:04,129 --> 00:57:09,169 Sabi ng log book Ang MTA ay gumagawa ng subway maintenance. 748 00:57:09,843 --> 00:57:11,129 Maintenance? 749 00:57:11,678 --> 00:57:14,966 Oo, sa subway. Panatilihin kaming naka-post. Out. 750 00:57:15,014 --> 00:57:16,550 Antas ng Vault. Putulin. 751 00:57:44,235 --> 00:57:46,819 Ilang oras? 752 00:57:46,904 --> 00:57:49,197 Mahigit 3 minuto lang hanggang sa 2200 oras na tseke. 753 00:58:30,673 --> 00:58:32,789 Antas ng Vault. 22 oras. Suriin. 754 00:58:33,843 --> 00:58:36,084 Antas ng Vault. 22 oras. Suriin. 755 00:59:04,207 --> 00:59:06,665 Zone 47. Pintuan ng hagdanan sa basement 756 00:59:06,709 --> 00:59:08,211 Hindi iyon ang MTA. 757 00:59:11,130 --> 00:59:13,121 Pinapadala ko si Gregor para tingnan ito. 758 00:59:14,300 --> 00:59:15,802 Vault Level, pasok ka. 759 00:59:17,470 --> 00:59:18,972 Antas ng Vault. 760 00:59:19,389 --> 00:59:21,756 Tingnan ang alarma sa basement. 761 00:59:22,392 --> 00:59:23,848 On my Way- 762 00:59:44,706 --> 00:59:46,447 Maling alarma Malinaw ang lahat. 763 01:00:06,519 --> 01:00:08,305 Sabihin mo sa kanila na okay na ang lahat. 764 01:00:14,134 --> 01:00:16,135 Smart card. 765 01:00:16,220 --> 01:00:17,929 Halika, halika! 766 01:00:21,433 --> 01:00:22,600 Tara na. 767 01:00:33,254 --> 01:00:34,756 Siya ay tumatagal ng kanyang oras. 768 01:00:40,178 --> 01:00:42,385 Ito ay nagiging medyo boring. 769 01:00:46,392 --> 01:00:47,644 ano yun? 770 01:00:48,127 --> 01:00:50,044 Porno? 771 01:00:50,271 --> 01:00:51,648 Maligayang kaarawan, Artur. 772 01:00:52,482 --> 01:00:54,223 Gregor, hindi ko birthday. 773 01:00:54,567 --> 01:00:56,069 hindi naman? 774 01:01:02,325 --> 01:01:05,033 May naghatid itong birthday cake para kay Artur. 775 01:01:05,078 --> 01:01:06,660 Hindi ko birthday. 776 01:01:06,704 --> 01:01:09,913 Ang pagkakamali ko. Akala ko 23 na. 777 01:01:10,333 --> 01:01:13,746 Iniwan ko ang walkie ko sa basement. Pahintulot na kunin? 778 01:01:14,128 --> 01:01:16,665 Bilisan mo, Gregor. Hindi ito nakakatuwa. 779 01:01:58,923 --> 01:02:00,630 Magandang cake ito. 780 01:02:02,677 --> 01:02:04,167 Dapat meron ka mas madalas ang kaarawan. 781 01:02:48,539 --> 01:02:50,122 Rasputin. 782 01:02:53,252 --> 01:02:55,294 Rasputin. 783 01:02:55,379 --> 01:02:56,963 17. 784 01:02:59,007 --> 01:03:00,424 17. 785 01:03:00,509 --> 01:03:02,468 Norway. 786 01:03:02,553 --> 01:03:05,221 Norway. 787 01:03:12,104 --> 01:03:14,021 Fuck. 788 01:03:14,106 --> 01:03:16,023 Gusto nitong malaman kung gutom na ba ako. 789 01:03:16,108 --> 01:03:17,358 ikaw ba 790 01:03:26,410 --> 01:03:27,410 Nyet. 791 01:04:17,419 --> 01:04:18,419 Sige. 792 01:04:18,503 --> 01:04:20,630 Teka, teka, teka. 793 01:04:28,305 --> 01:04:29,722 Pumunta ka. 794 01:04:36,021 --> 01:04:37,355 Tumigil ka. 795 01:04:37,439 --> 01:04:38,940 Pumunta sa kanan. 796 01:04:41,985 --> 01:04:45,529 Tama. 797 01:04:45,614 --> 01:04:47,365 Tumigil ka. 798 01:04:47,449 --> 01:04:48,532 Mabuti. 799 01:04:48,617 --> 01:04:55,206 Diretso sa unahan. 800 01:04:55,290 --> 01:04:58,459 Go, go, go, go, go. 801 01:04:58,543 --> 01:04:59,961 Tumigil ka. patagin. 802 01:05:00,045 --> 01:05:01,837 Ulo pababa, ulo pababa, ulo pababa. 803 01:05:03,382 --> 01:05:07,802 Okay. Ngayon pahilis na kaliwa. 804 01:05:07,886 --> 01:05:09,303 Diagonal sa kaliwa. 805 01:05:14,601 --> 01:05:15,601 Ituloy mo. 806 01:05:15,686 --> 01:05:17,269 Kaliwa. 807 01:05:17,354 --> 01:05:19,814 Ipasok mo ang iyong braso. Hindi, armas! 808 01:05:19,898 --> 01:05:22,316 - Flat. Pababa. - Ay, shit. 809 01:05:22,401 --> 01:05:24,986 Okay. Diretso sa unahan. 810 01:05:30,158 --> 01:05:32,159 Go, go, go, go, go. 811 01:05:32,244 --> 01:05:33,995 Go, go. 812 01:05:38,709 --> 01:05:39,875 Tumigil ka. Tumigil ka. 813 01:05:41,503 --> 01:05:43,087 I-deploy. 814 01:05:51,763 --> 01:05:53,431 Magmadali. 815 01:06:06,862 --> 01:06:07,987 Tumigil ka. Tumigil ka. patag. 816 01:06:08,071 --> 01:06:09,071 Flat! 817 01:06:11,742 --> 01:06:13,034 Okay, bilisan mo. 818 01:06:21,835 --> 01:06:23,711 Mabilis hangga't kaya mo. 819 01:06:27,090 --> 01:06:28,549 Mabuti. 820 01:06:36,099 --> 01:06:37,850 Ito ay gumagana. Tara na. 821 01:07:02,667 --> 01:07:05,002 Hawakan mo, hawakan mo, hawakan mo! 822 01:07:07,756 --> 01:07:09,924 - Lead. - Okay. 823 01:07:10,008 --> 01:07:11,300 Tingnan natin. 824 01:07:27,109 --> 01:07:29,693 kailan? Shit! 825 01:07:29,778 --> 01:07:30,778 Sige maupo ka. 826 01:07:30,862 --> 01:07:32,071 Papunta na kami. 827 01:07:32,155 --> 01:07:34,573 Oo, may utang ako sa iyo. 828 01:07:34,658 --> 01:07:37,118 Nagkakaroon sila ng sale sa Romanov. 829 01:07:37,202 --> 01:07:39,411 - Sir? - Iyon ang aking halaman. 830 01:07:39,496 --> 01:07:41,872 Tumunog ang hindi maipaliwanag na alarma halos isang oras na ang nakalipas. 831 01:07:41,957 --> 01:07:44,041 Gusto ko lahat ng available na unit nasa garahe ngayon. 832 01:07:44,126 --> 01:07:46,627 Vouti at Michaels, pasalubong nila tayo sa staging area. 833 01:07:46,711 --> 01:07:49,004 - Oo, ginoo. - Ngayon ay ang aking turn. 834 01:07:59,224 --> 01:08:01,350 Magaling kami. 835 01:08:05,438 --> 01:08:07,022 Sige. 836 01:08:12,028 --> 01:08:14,697 Madali, madali, madali, madali, madali. 837 01:08:14,781 --> 01:08:16,448 - Ikaw ay nasa. - Sige. 838 01:08:17,450 --> 01:08:19,160 - Okay, kaunti pa. - Handa na? 839 01:08:19,244 --> 01:08:21,120 Halika, kaunti pa. Kaunti pa, kaunti pa. 840 01:08:21,204 --> 01:08:23,247 Halika na. Higit pa, higit pa, higit pa. 841 01:08:23,331 --> 01:08:25,666 Higit pa, higit pa, higit pa. Tumigil ka! Okay. 842 01:08:25,750 --> 01:08:27,251 doon mismo. 843 01:08:29,504 --> 01:08:32,131 - Sige. - Magandang trabaho. 844 01:08:32,215 --> 01:08:34,508 1 . 845 01:08:34,593 --> 01:08:37,511 Hindi. 846 01:08:37,596 --> 01:08:39,096 2. 847 01:08:40,098 --> 01:08:42,766 No. 3. 848 01:08:42,851 --> 01:08:44,643 No. 4. 849 01:08:48,190 --> 01:08:49,982 Hold-- Iyon lang. 850 01:08:50,066 --> 01:08:51,192 4, 1 . 851 01:08:52,694 --> 01:08:53,736 Hindi. 852 01:08:53,820 --> 01:08:56,322 4, 2. 853 01:08:56,406 --> 01:08:58,157 No. 4, 3. 854 01:08:59,826 --> 01:09:01,660 No. 4, 4. 855 01:09:02,545 --> 01:09:04,622 Hindi. 856 01:09:04,706 --> 01:09:06,207 4, 5. 857 01:09:08,710 --> 01:09:10,044 Bingo. 858 01:09:12,464 --> 01:09:13,923 Sige na, Sarhento! Tara na! 859 01:09:14,007 --> 01:09:15,341 - Oo, ginoo. - Minsan ngayong gabi. 860 01:09:15,425 --> 01:09:16,842 Paano naman? 861 01:09:16,927 --> 01:09:18,761 - Sige. - Sige. 862 01:09:18,845 --> 01:09:22,348 4, 5, 6, 1, 2. 863 01:09:23,475 --> 01:09:25,726 Nakuha ko. Nakuha ko. 864 01:09:25,810 --> 01:09:31,315 4, 5, 6, 1, 2, 3. 865 01:09:31,399 --> 01:09:33,901 Hindi. 866 01:09:33,985 --> 01:09:38,405 4, 5, 6, 1, 2, 4. 867 01:09:38,490 --> 01:09:40,199 Hindi. 868 01:09:40,283 --> 01:09:41,951 4, 5, 6, 1... 869 01:09:42,035 --> 01:09:43,577 4, 5, 6, 1-- Alam ko. 870 01:09:43,662 --> 01:09:45,412 2, 5. 871 01:09:45,497 --> 01:09:47,206 Hindi. 872 01:09:47,290 --> 01:09:49,124 Damn it. 873 01:09:49,251 --> 01:09:54,421 4, 5, 6, 1, 2, 6. 874 01:09:55,548 --> 01:09:58,259 Bingo. Okay. Okay. 875 01:10:02,055 --> 01:10:04,890 4, 5, 6, 1... 876 01:10:04,975 --> 01:10:09,353 2, 6, 1. 877 01:10:11,690 --> 01:10:12,731 1. 878 01:10:14,609 --> 01:10:19,113 Halika na. 879 01:10:19,197 --> 01:10:21,365 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 880 01:10:21,449 --> 01:10:23,575 lmprovising. 881 01:10:38,091 --> 01:10:39,925 Shit. 882 01:10:40,010 --> 01:10:42,469 - Alisin mo ang kalokohan na ito. - Mag-ingat. 883 01:10:42,554 --> 01:10:44,763 Tara na. Halika na. Lumipat sa taong ito. 884 01:10:44,848 --> 01:10:46,098 Alisin ang mga lalaking iyon. 885 01:10:46,182 --> 01:10:48,142 Halika na! Dumaan sa mga ilaw! 886 01:11:46,576 --> 01:11:48,369 doon. 887 01:11:50,914 --> 01:11:53,665 Tingnan kung maaari mong ilipat ang mga kahon na ito. 888 01:11:57,379 --> 01:11:58,379 Sige. 889 01:12:24,989 --> 01:12:26,240 Okay. 890 01:12:50,515 --> 01:12:51,932 anong ginagawa mo 891 01:12:52,016 --> 01:12:53,016 Bigyan mo ako ng kahon. 892 01:12:54,477 --> 01:12:56,603 - Gabriel, huwag gawin ito. - Bigyan mo ako ng kahon. 893 01:12:58,148 --> 01:12:59,273 Ano, gusto mo ng mas maraming pera? 894 01:12:59,357 --> 01:13:00,524 Impiyerno, tao, tumingin sa paligid mo. 895 01:13:00,608 --> 01:13:03,986 - Kunin ang gusto mo. - Oh, tumahimik ka at ibigay mo sa akin ang kahon. 896 01:13:05,155 --> 01:13:06,196 Paano si Alex? 897 01:13:06,281 --> 01:13:07,990 Papatayin siya ni Nicky. Alam mo yun. 898 01:13:08,074 --> 01:13:10,826 Tatanungin pa kita. 899 01:13:11,911 --> 01:13:14,913 Bakit mo ginagawa ito? 900 01:13:14,998 --> 01:13:16,331 Pulis ako. 901 01:13:18,668 --> 01:13:20,419 Sa Miami sa huling 10 taon. 902 01:13:20,503 --> 01:13:23,255 Ni-request ako ni Weber, para lang sayo. 903 01:13:27,010 --> 01:13:29,136 Kaya ikaw ay isang pulis. 904 01:13:29,220 --> 01:13:30,929 Gusto mo akong arestuhin? Sige na. 905 01:13:31,014 --> 01:13:32,431 Saan ako pupunta? 906 01:13:32,515 --> 01:13:34,600 Ngunit sa isang minuto, magsasara ang vault na pinto, 907 01:13:34,684 --> 01:13:38,353 at tayo ay maiipit dito, at si Alex ay mamamatay. 908 01:13:38,480 --> 01:13:41,273 Hindi ako makapaniwalang ganyan ka isang hamak na tao 909 01:13:41,357 --> 01:13:43,942 na gagamitin mo siya ng ganyan at pagkatapos ay patayin mo na lang siya 910 01:13:44,027 --> 01:13:46,487 dahil baka ikaw din ikaw mismo ang mag-trigger. 911 01:13:46,571 --> 01:13:50,407 I-bag lang ang dakilang Keith Ripley. 912 01:13:50,575 --> 01:13:54,328 Pasensya ka na, may sakit na ina. 913 01:13:57,248 --> 01:13:58,373 Mayroon kang 30 segundo. 914 01:13:58,500 --> 01:13:59,666 Paano ko mahahanap si Nicky? 915 01:14:01,127 --> 01:14:03,879 - Numero ng telepono sa aking bulsa. - Ibigay mo sa akin. 916 01:14:03,963 --> 01:14:06,507 At ang mga itlog. 917 01:14:06,591 --> 01:14:08,884 Gusto mo ba siyang buhay o hindi? 918 01:14:08,968 --> 01:14:10,677 ikaw ba? 919 01:14:23,441 --> 01:14:25,150 10 segundo. 920 01:14:26,569 --> 01:14:27,861 pasensya na po. 921 01:14:33,785 --> 01:14:35,160 Halika na. 922 01:14:57,433 --> 01:14:58,684 Sa ilalim ng lupa, mga lalaki. 923 01:14:58,768 --> 01:15:00,686 Sige, lipat na tayo! Halika na! 924 01:15:10,464 --> 01:15:12,580 Security Desk hanggang Vault Level. Tapos na. 925 01:15:15,677 --> 01:15:18,089 Security Desk hanggang Vault Level. Tapos na. 926 01:15:20,557 --> 01:15:22,764 Bodgan, tingnan mo ang elevator. Kaagad. 927 01:15:48,610 --> 01:15:50,402 Isa akong pulis! 928 01:15:50,486 --> 01:15:51,862 Makinig ka sa akin. 929 01:15:51,946 --> 01:15:53,947 May magnanakaw naka-lock sa iyong inner vault. 930 01:15:54,032 --> 01:15:56,366 Nasa basement closet ang guard. 931 01:15:56,451 --> 01:15:58,452 Ilipat! Galaw, galaw, galaw! 932 01:15:58,536 --> 01:15:59,995 Umalis ka dyan! 933 01:16:00,079 --> 01:16:01,830 Ngayon na! Ilipat! 934 01:16:01,914 --> 01:16:03,165 Halika na! 935 01:16:03,249 --> 01:16:05,417 Sabihin sa kanila na ibaba ang kanilang mga armas ngayon. 936 01:16:06,836 --> 01:16:08,503 Ngayon na! 937 01:16:08,630 --> 01:16:09,755 - Aah! - Okay. 938 01:16:09,839 --> 01:16:11,214 ayos lang. 939 01:16:14,177 --> 01:16:15,552 Ibaba mo sila. 940 01:16:15,637 --> 01:16:17,012 Ngayon na! 941 01:16:22,226 --> 01:16:24,227 Sipain sila, ngayon na! 942 01:16:26,981 --> 01:16:27,981 ano gusto mo 943 01:16:29,233 --> 01:16:32,569 Pinalabas mo ako sa harap ng pinto para makasali ulit ako sa unit ko. 944 01:16:32,654 --> 01:16:34,613 Napapaligiran sila ng gusali. 945 01:16:34,697 --> 01:16:38,325 Samantala, bumaba ka, mahanap mo ang iyong magnanakaw at ang iyong kasama. 946 01:16:38,409 --> 01:16:39,951 - Naiintindihan mo? - Naalarma ang pintong iyon. 947 01:16:40,036 --> 01:16:42,621 - Hindi ko lang ito mabuksan. - May problema ka, lutasin mo. 948 01:16:42,705 --> 01:16:45,082 Huwag mo akong barilin sa lalaking ito, pakiusap. 949 01:16:55,093 --> 01:16:56,593 Aah! 950 01:17:24,372 --> 01:17:25,997 Ibaba mo ang iyong mga armas. 951 01:17:26,082 --> 01:17:27,332 - Kami ay pulis! - Oo? 952 01:17:27,417 --> 01:17:30,168 Pulis ang lahat ngayong gabi. 953 01:17:36,926 --> 01:17:39,886 - Hello? - Uy, nasa akin ang gusto mo. 954 01:17:39,971 --> 01:17:41,096 Hindi, ako lang. 955 01:17:44,493 --> 01:17:46,484 Mayroon kaming mga 'pulis' na ito sa conference room. 956 01:17:46,495 --> 01:17:48,202 Panatilihin sila doon sa ngayon. 957 01:18:02,618 --> 01:18:04,035 pwede ba tayong mag usap? 958 01:18:04,120 --> 01:18:06,830 Mayroon akong panukala para sa iyo. 959 01:18:18,217 --> 01:18:19,801 Nasaan siya? 960 01:18:23,347 --> 01:18:25,932 Huwag gumalaw. 961 01:18:26,017 --> 01:18:28,602 May baril siya sa likod ng kahon. 962 01:18:28,686 --> 01:18:29,770 Bad boy. 963 01:18:29,854 --> 01:18:33,106 Ibigay mo sa akin ang kahon at ibigay mo kay Andrei ang iyong armas, mangyaring. 964 01:18:33,191 --> 01:18:34,900 - Hindi namin gusto ang gulo dito. - Hindi, hindi, hindi, hindi. 965 01:18:34,984 --> 01:18:36,359 Hindi mo maintindihan. 966 01:18:36,444 --> 01:18:40,030 Bitawan mo siya, tapos ibibigay ko sayo ang kahon. 967 01:18:40,114 --> 01:18:42,949 Nakikita mo, kung ipuputok ko ang kahon na ito, 968 01:18:43,034 --> 01:18:45,494 na wala akong problemang gawin kahit ano, 969 01:18:45,578 --> 01:18:47,162 Hindi magiging masaya si Nicky. 970 01:18:47,246 --> 01:18:49,748 Tapos lahat tayo magagastos. 971 01:18:49,832 --> 01:18:52,626 Kung talagang naiintindihan mo ang kahulugan ng salita. 972 01:18:52,710 --> 01:18:54,252 Buksan ang kahon. 973 01:18:55,546 --> 01:18:57,881 Ibaba ang baril. Ibaba ang baril. 974 01:18:57,965 --> 01:18:59,883 Ibaba mo. 975 01:19:04,806 --> 01:19:06,097 Okay. 976 01:19:13,815 --> 01:19:15,273 ayos ka lang? 977 01:19:15,358 --> 01:19:17,484 Oo. Ang ganda ko lang, salamat. 978 01:19:17,568 --> 01:19:19,820 pumunta ka. 979 01:19:27,745 --> 01:19:29,079 Bigyan mo ako ng kahon. 980 01:19:32,208 --> 01:19:34,543 - Pumasok ka. - Bakit? 981 01:19:34,627 --> 01:19:36,336 Gusto kang makita ni Nicky. 982 01:19:38,422 --> 01:19:39,923 Ibigay mo sa akin ang iyong armas. 983 01:19:41,425 --> 01:19:42,968 Okay naman tayo diba? 984 01:19:52,311 --> 01:19:55,230 Saan ka bumaba sa pagkulong sa amin? 985 01:19:55,314 --> 01:19:56,898 Paumanhin, Tenyente Weber. 986 01:19:56,983 --> 01:19:59,818 Ang aking seguridad ay, understandably, nalilito. 987 01:19:59,902 --> 01:20:02,696 Mangyaring sumama kay G. Sergeev pababa sa vault. 988 01:20:02,780 --> 01:20:04,906 Nasa amin ang gusto mo. Pakiusap. 989 01:20:14,750 --> 01:20:16,459 Nasaan yung isa? 990 01:20:16,544 --> 01:20:17,544 Walang iba. 991 01:20:17,628 --> 01:20:18,920 Siya lang. 992 01:20:19,005 --> 01:20:20,714 Nasaan ang lalaki ko? 993 01:20:21,799 --> 01:20:27,262 Tenyente, ang iyong personal na buhay-- wala sa negosyo ko. 994 01:20:28,598 --> 01:20:32,559 Humihingi ako ng paumanhin sa pagdala sa iyo dito, 995 01:20:32,643 --> 01:20:35,353 ngunit kailangan kong siguraduhin na ang mga itlog ay tunay 996 01:20:35,438 --> 01:20:37,105 bago kita bitawan. 997 01:20:37,189 --> 01:20:42,027 Ang kawalan mo ng tiwala ay talagang nakapanlulumo, G. Petrovich. 998 01:20:43,362 --> 01:20:45,614 Ako ay isang tao ng aking salita. 999 01:20:47,366 --> 01:20:50,118 Dapat kasama niya ngayon ang ninong niya. 1000 01:20:52,663 --> 01:20:54,289 Tingnan natin. 1001 01:20:55,333 --> 01:20:57,584 - Naaalala mo ba? - Oo, tumawag. 1002 01:21:05,593 --> 01:21:06,593 Oo. 1003 01:21:11,807 --> 01:21:14,392 - Hello? - Hoy. nasaan ka 1004 01:21:15,603 --> 01:21:16,937 Nasa kulungan ako. 1005 01:21:17,021 --> 01:21:20,148 - Kailangan ko siyang makita. - Kumusta na siya? 1006 01:21:20,232 --> 01:21:21,524 Well, sa tingin mo paano siya? 1007 01:21:21,609 --> 01:21:23,944 Wala akong choice, Alex. 1008 01:21:24,028 --> 01:21:25,612 Walang pinili. 1009 01:21:25,696 --> 01:21:27,447 Tandaan? 1010 01:21:27,531 --> 01:21:28,531 sabi ko sayo. 1011 01:21:28,616 --> 01:21:30,951 Ni isa sa amin ay walang maipangako. 1012 01:21:31,035 --> 01:21:34,287 Makinig, ang mga pangako ay sumasabog sa hangin, 1013 01:21:34,372 --> 01:21:36,247 pero totoo ang feelings. 1014 01:21:36,332 --> 01:21:38,291 At kailangan kong malaman 1015 01:21:38,376 --> 01:21:40,418 Ang mga damdamin ba ay kasinungalingan din? 1016 01:21:40,503 --> 01:21:41,920 Makinig, makinig. 1017 01:21:42,004 --> 01:21:43,088 Ang ibig kong sabihin ay... 1018 01:21:44,340 --> 01:21:45,632 totoo ba tayo? 1019 01:21:47,385 --> 01:21:48,551 Um... 1020 01:21:51,472 --> 01:21:54,182 Kailangan ko nang umalis, Gabriel. 1021 01:21:54,266 --> 01:21:55,266 Magandang gabi. 1022 01:21:55,351 --> 01:21:56,476 Hoy, huwag-- 1023 01:21:56,560 --> 01:21:58,103 hawakan-- 1024 01:22:06,362 --> 01:22:08,405 Nasiyahan ka ba? 1025 01:22:17,081 --> 01:22:19,624 Nakita mo ba sila? 1026 01:22:19,709 --> 01:22:22,252 Actually, nagmamadali kami. 1027 01:22:22,336 --> 01:22:23,920 Tingnan mo. 1028 01:22:33,180 --> 01:22:35,890 Sila ay simpleng... 1029 01:22:36,017 --> 01:22:37,475 kahoy? 1030 01:22:55,494 --> 01:22:57,495 Diyos ko. 1031 01:22:57,580 --> 01:22:59,289 kahoy lang? 1032 01:23:03,044 --> 01:23:05,545 Ito ay 1917, Gabriel. 1033 01:23:05,629 --> 01:23:06,713 Russia. 1034 01:23:06,797 --> 01:23:08,214 Nagugutom ang mga tao. 1035 01:23:08,299 --> 01:23:12,343 Walang mga hiyas, walang mga diamante na natitira. 1036 01:23:12,428 --> 01:23:14,721 Walang pag-asa. 1037 01:23:14,805 --> 01:23:18,516 Ngunit si Czarina Alexandra kailangang magkaroon ng kanyang mga itlog. 1038 01:23:20,561 --> 01:23:24,731 Naiintindihan mo naman siguro bakit nagkaroon tayo ng rebolusyong iyon. 1039 01:23:24,815 --> 01:23:28,485 Kailangang maniwala ang mga tao sa isang bagay. 1040 01:23:30,738 --> 01:23:32,697 Iuwi mo siya. 1041 01:23:38,913 --> 01:23:39,913 Gabriel. 1042 01:23:43,793 --> 01:23:48,546 Alam ko kung ano ang sinasabi nila tungkol sa akin, pero hindi ako killer. 1043 01:23:48,631 --> 01:23:52,008 Isang hamak na imigrante. 1044 01:23:52,093 --> 01:23:53,968 Malamang kagaya mo. 1045 01:23:55,554 --> 01:23:57,722 Hindi sa tingin ko, Mr. Petrovich. 1046 01:23:59,433 --> 01:24:02,143 Hindi ka katulad ko. 1047 01:24:12,863 --> 01:24:14,114 Magaling. 1048 01:24:14,198 --> 01:24:16,074 Salamat. 1049 01:24:16,158 --> 01:24:18,618 Nakuha namin si Petrovich. Tinawag ito ni Snitch. 1050 01:24:18,702 --> 01:24:21,246 Pagkatapos ng lahat ng oras na ito hinahanap siya, alam mo kung nasaan siya? 1051 01:24:21,330 --> 01:24:23,081 Sigurado akong sasabihin mo sa amin. 1052 01:24:23,165 --> 01:24:25,083 Nakaupo siya sa boardwalk, pinapanood ang pagsikat ng araw. 1053 01:24:25,167 --> 01:24:26,793 Papasok na siya ngayon. 1054 01:24:26,877 --> 01:24:28,711 babalik ako agad. 1055 01:24:30,923 --> 01:24:32,340 Oo. 1056 01:24:32,424 --> 01:24:35,552 Ang hindi ko inasahan ay iyon isang tinatawag na propesyonal 1057 01:24:35,636 --> 01:24:37,679 ay manipulahin ng isang sisiw. 1058 01:24:37,763 --> 01:24:39,472 Anong klaseng pulis ang ginagawa nila doon sa Miami? 1059 01:24:39,557 --> 01:24:41,683 Magaling, Weber. Mga magagaling. 1060 01:24:41,767 --> 01:24:43,518 hindi ko gets. 1061 01:24:43,602 --> 01:24:45,353 Sa lahat ng mga taon sa mundong iyon. 1062 01:24:45,437 --> 01:24:47,188 Paano mo hahayaang gamitin ka ng isang asset? 1063 01:24:48,566 --> 01:24:51,067 Minsan ang mga bagay, eh, nagbabago. 1064 01:24:51,235 --> 01:24:52,318 "Nagbabago ang mga bagay"? 1065 01:24:52,403 --> 01:24:55,613 Tulad ng pagbabagong "saang panig ako"? 1066 01:24:55,698 --> 01:24:58,116 Ripley, ano siya, best friend mo ngayon? 1067 01:24:58,200 --> 01:25:00,326 Sa totoo lang, mas mabuting kaibigan kaysa sa iyo. 1068 01:25:00,411 --> 01:25:02,453 Ah, naiintindihan ko. 1069 01:25:02,538 --> 01:25:03,746 Ako ang asshole. 1070 01:25:03,831 --> 01:25:05,456 Sasabihin mo sa akin kung ano siya ay isang mabuting tao 1071 01:25:05,541 --> 01:25:08,376 o kung paano siya nahuli sa sitwasyong hindi niya makontrol 1072 01:25:08,460 --> 01:25:11,004 o kung paano ang mga kasalanan ng ama hindi dapat magpahinga sa anak na babae? 1073 01:25:11,088 --> 01:25:14,048 Bigyan mo ako ng mas maganda kaysa sa "nagbabago ang mga bagay." 1074 01:25:14,175 --> 01:25:17,468 Ang maibibigay ko lang sayo ay ang katotohanan. 1075 01:25:19,180 --> 01:25:20,847 Eh, fuck it. 1076 01:25:20,931 --> 01:25:23,057 Bumalik ka sa Miami, Martin. 1077 01:25:25,477 --> 01:25:29,480 Kapag nakuha ng iyong mga nakatataas ang aking ulat, maswerte ka kung may trabaho ka. 1078 01:25:29,565 --> 01:25:30,857 Tignan natin. 1079 01:25:30,941 --> 01:25:33,026 Uy, sabihin ang anumang gusto mo tungkol kay Ripley, 1080 01:25:33,110 --> 01:25:36,154 ngunit walang nagbabago sa katotohanan na sa wakas nakuha ko na siya. 1081 01:25:36,238 --> 01:25:40,116 Ngayon kapag siya ay umalis sa kulungan, aalis siya sa isang pine box. 1082 01:25:41,577 --> 01:25:43,077 Puntahan natin si Mr. Petrovich. 1083 01:25:56,717 --> 01:25:58,343 Hindi. 1084 01:26:05,226 --> 01:26:07,060 Hindi iyan si Nicky Petrovich. 1085 01:26:07,144 --> 01:26:08,686 ano? 1086 01:26:08,771 --> 01:26:10,355 Hindi siya. 1087 01:26:13,400 --> 01:26:16,027 Tignan mo, kinumpirma ito ng Organized Crime. 1088 01:26:16,111 --> 01:26:18,988 - Si Nicky Petrovich iyon. - Well, wala akong pakialam. 1089 01:26:19,073 --> 01:26:20,073 hindi siya yun. 1090 01:26:20,157 --> 01:26:22,325 Nandoon ako, remember? 1091 01:26:22,409 --> 01:26:25,119 Walang kaso dito. 1092 01:26:25,246 --> 01:26:27,497 Ano ang pinagsasabi mo? Syempre may kaso. 1093 01:26:27,581 --> 01:26:29,749 Sa tingin mo ba pupunta talaga ako para ilagay siya sa kinatatayuan? 1094 01:26:29,833 --> 01:26:32,627 Isang undercover na pulis sa Miami sino ang maaaring legit o hindi? 1095 01:26:32,711 --> 01:26:33,795 - Walang kasalanan. - Walang kinuha. 1096 01:26:33,879 --> 01:26:36,881 Isang pulis na sentro ng isang palpak na undercover na operasyon 1097 01:26:36,966 --> 01:26:39,133 na opisyal na iniutos na itigil? 1098 01:26:39,260 --> 01:26:42,011 Hindi ko ipapahiya ang Bureau, lalo na ang iyong departamento, 1099 01:26:42,096 --> 01:26:45,306 na tumanggap ng toneladang pera at kagamitan mula sa Russian Mafia. 1100 01:26:45,391 --> 01:26:46,724 Paano naman ang kay Romanov? 1101 01:26:46,809 --> 01:26:49,310 What about the goddamn ninakaw na kayamanan ng Russia? 1102 01:26:49,395 --> 01:26:50,395 Ano ang tungkol dito, Weber? 1103 01:26:50,479 --> 01:26:52,146 Nang matagpuan ni Zykov si Ripley sa vault, 1104 01:26:52,273 --> 01:26:54,607 nilinaw niya ang lahat bago ka makapasok. 1105 01:26:54,692 --> 01:26:57,277 Mayroon akong panukala para sa iyo. 1106 01:26:57,361 --> 01:27:00,697 Walang paraan ang Romanov magsasampa ng kaso laban kay Ripley. 1107 01:27:00,781 --> 01:27:02,365 Dahil hindi nila maamin na ang mga itlog 1108 01:27:02,449 --> 01:27:05,285 o anumang bagay na umiral. 1109 01:27:05,369 --> 01:27:07,287 Kaya hindi natin mapapatunayan na si Detective Martin at Ripley 1110 01:27:07,371 --> 01:27:09,580 nagnakaw ng kahit isang barya. 1111 01:27:09,665 --> 01:27:11,791 Pero dapat may mug shot ka. 1112 01:27:11,875 --> 01:27:14,502 Russian Mafia, kilalang mga kasama, isang bagay. 1113 01:27:38,736 --> 01:27:41,279 Siya yun. 1114 01:27:41,363 --> 01:27:43,072 Si Nicky Petrovich iyon. 1115 01:27:43,157 --> 01:27:46,576 - Detective Martin? - Oo? 1116 01:27:46,660 --> 01:27:48,786 Si Victor Korolenko iyon. 1117 01:27:59,173 --> 01:28:01,215 Ipinapalagay na patay na. 1118 01:28:02,426 --> 01:28:05,345 Hindi na lang namin nakita ang bangkay. 1119 01:28:09,099 --> 01:28:13,227 Hinding-hindi tayo... Tenyente. 1120 01:28:58,899 --> 01:29:00,691 Weber. 1121 01:29:00,776 --> 01:29:01,901 ano? 1122 01:29:01,985 --> 01:29:03,820 Dinala siya ng kanyang abogado sa harap ng isang hukom 1123 01:29:03,904 --> 01:29:05,321 sa isang pinabilis na pagdinig ng piyansa. 1124 01:29:05,406 --> 01:29:06,864 Tapos naglakad lang siya. 1125 01:29:06,949 --> 01:29:08,491 Sino ito? 1126 01:29:08,575 --> 01:29:10,868 - Sino ang ano? - Ang abogado. 1127 01:29:10,953 --> 01:29:13,204 Sino sa tingin mo? 1128 01:29:13,288 --> 01:29:14,497 Alex. 1129 01:29:14,581 --> 01:29:16,249 Korolenko. 1130 01:29:38,605 --> 01:29:44,527 Wala kang maipapangako sa akin, kaya siguro hindi na natin subukan. 1131 01:30:25,360 --> 01:30:29,030 Papa. 1132 01:30:29,114 --> 01:30:31,157 Pupunta tayo? 1133 01:30:42,669 --> 01:30:43,669 Oo? 1134 01:30:43,754 --> 01:30:46,714 Ayaw umalis nang walang paalam. 1135 01:30:46,798 --> 01:30:49,342 May utang ako sa iyo, Gaby. 1136 01:30:49,426 --> 01:30:50,760 Ang tunay na Nicky Petrovich 1137 01:30:50,844 --> 01:30:53,763 ay ang ibinubunggo ni Zykov ang kontrabando sa pamamagitan ng. 1138 01:30:53,847 --> 01:30:58,059 Salamat, ngunit Zykov at Petrovich 1139 01:30:58,143 --> 01:30:59,310 napunta sa ilalim ng lupa. 1140 01:30:59,394 --> 01:31:00,520 Tingnan ang isang disco na tinatawag na-- 1141 01:31:00,604 --> 01:31:02,021 Riga Rose? 1142 01:31:02,105 --> 01:31:04,774 Ah, alam kong pamilyar ka kasama ang teritoryo. 1143 01:31:04,858 --> 01:31:07,944 Well...Pulis ako, remember? 1144 01:31:08,028 --> 01:31:09,820 Hindi kailanman nakalimutan ito kahit isang segundo. 1145 01:31:09,905 --> 01:31:11,489 kailan mo nalaman? 1146 01:31:11,573 --> 01:31:15,409 Alam kong galing ka sa Miami bago mo gawin, Gaby. 1147 01:31:15,536 --> 01:31:16,911 Tingnan mo, Weber at ako-- 1148 01:31:16,995 --> 01:31:19,664 Well, sabihin na lang natin pareho tayo ng source, 1149 01:31:19,748 --> 01:31:21,207 mas maganda lang ang babayaran ko. 1150 01:31:21,291 --> 01:31:22,917 Sir, alis na po kami. 1151 01:31:23,001 --> 01:31:25,378 Kaya bakit ang tulong, Ripley? 1152 01:31:25,462 --> 01:31:27,463 Baka nagi-guilty? 1153 01:31:29,007 --> 01:31:31,884 Wala man lang sa bokabularyo ko ang "guilt". 1154 01:31:31,969 --> 01:31:35,388 umaasa lang ako iba ang makikita mo. 1155 01:31:35,472 --> 01:31:38,558 Magkasama, ikaw at ako ay makakagawa ng andhing. 1156 01:31:40,102 --> 01:31:41,477 Oo. 1157 01:31:41,562 --> 01:31:43,271 Naniniwala ako na ginawa namin. 1158 01:31:43,355 --> 01:31:46,440 Makikipag-ugnayan ako mamaya, kung interesado ka. 1159 01:31:46,567 --> 01:31:49,235 Samantala, kailangan kong panatilihin isang appointment sa isang lalaki 1160 01:31:49,319 --> 01:31:50,778 sino ang magbabayad ng napakamahal para sa isang bagay 1161 01:31:50,862 --> 01:31:53,030 kailangan niyang manatiling nakakulong sa kanyang basement 1162 01:31:53,115 --> 01:31:54,740 para lang sabihin na kanya yun. 1163 01:31:56,577 --> 01:31:58,369 - Magandang pangangaso, Gaby. - Teka, teka, teka! 1164 01:31:59,580 --> 01:32:01,539 Hayaan mo akong kausapin siya, sandali lang. 1165 01:32:01,623 --> 01:32:02,832 siya yun? 1166 01:32:02,916 --> 01:32:04,584 Kung ano ang iniisip mo may pupuntahan ba siya? 1167 01:32:04,668 --> 01:32:06,168 Wala siyang ginawang krimen. 1168 01:32:06,253 --> 01:32:09,338 Nagsinungaling lang siya sa isang tao na nagsisinungaling sa kanya. 1169 01:32:20,642 --> 01:32:22,602 Magpakabait ka. 1170 01:32:22,686 --> 01:32:25,813 Susubukan ko, Tiyo Keith. 1171 01:32:25,897 --> 01:32:30,192 Bagama't pinaghihinalaan ko katatapos lang ng legal career ko. 1172 01:32:30,277 --> 01:32:32,528 Salamat sa Diyos. 1173 01:33:02,809 --> 01:33:04,935 Pumupunta ka dito tuwing gabi, 1174 01:33:05,020 --> 01:33:10,149 at tuwing gabi sinasabi ko sa iyo Wala akong alam sa Petrovich na ito. 1175 01:33:11,652 --> 01:33:13,944 Ito ay isang nightclub, aking kaibigan. 1176 01:33:14,029 --> 01:33:16,614 Alam mo kung ano ang iniisip ko? 1177 01:33:16,698 --> 01:33:19,033 Sa tingin ko kailangan mong tingnan ang aksyon 1178 01:33:19,117 --> 01:33:20,660 at ihiga mo ang iyong asno. 1179 01:33:20,744 --> 01:33:21,744 Oo. 1180 01:33:21,828 --> 01:33:23,996 - Alam mo kung ano ang sinasabi ko sa iyo? - Oo. 1181 01:33:24,081 --> 01:33:26,248 Humanap ka ng sisiw. 1182 01:33:37,552 --> 01:33:41,847 Vodka. 1183 01:33:41,932 --> 01:33:43,349 Zakuska? 1184 01:33:43,433 --> 01:33:45,476 Russian hors d'oeuvres para mabalot ang tiyan. 1185 01:33:45,560 --> 01:33:46,769 Oh. 1186 01:33:47,938 --> 01:33:49,438 Kailangan ba ng patong ang tiyan ko? 1187 01:33:49,523 --> 01:33:51,732 sana nga. 1188 01:33:51,817 --> 01:33:54,151 Akala ko hindi ka umiinom. 1189 01:33:54,236 --> 01:33:55,861 Marami kang naisip, 1190 01:33:55,946 --> 01:33:59,907 pero naniniwala akong may nabanggit ako tungkol sa paggawa ng mga pagpapalagay. 1191 01:33:59,991 --> 01:34:02,118 Baka concept yun dapat nating tanggalin. 1192 01:34:02,202 --> 01:34:03,327 kaagad. 1193 01:34:03,412 --> 01:34:06,414 Ang pangalan ko ay Gabriel Martin. 1194 01:34:06,498 --> 01:34:08,791 Ako ay mula sa Miami. 1195 01:34:08,875 --> 01:34:13,796 Naghahanap talaga ako ng abogado, ngunit sarado ang opisina. 1196 01:34:13,880 --> 01:34:17,633 Kaya...pumunta ako dito. 1197 01:34:21,596 --> 01:34:23,431 Okay. 1198 01:34:23,515 --> 01:34:27,768 Ang pangalan ko ay Alexandra Korolenko, 1199 01:34:27,853 --> 01:34:31,188 at galing ako sa St. Petersburg 1200 01:34:31,273 --> 01:34:33,232 sa pamamagitan ng Little Odessa. 1201 01:34:34,526 --> 01:34:36,777 At... 1202 01:34:36,862 --> 01:34:38,946 Mahilig akong sumayaw. 1203 01:34:39,030 --> 01:34:40,740 Kaya... 1204 01:34:40,824 --> 01:34:43,200 Pumunta ako dito ngayong gabi. 1205 01:34:48,957 --> 01:34:51,167 Gusto mo bang sumayaw sa akin? 1206 01:34:53,754 --> 01:34:54,754 Oo. 1207 01:34:57,591 --> 01:34:59,842 Handa akong magpakatanga. 1208 01:35:02,971 --> 01:35:04,472 Ako naman. 1209 01:35:06,892 --> 01:35:08,642 - Alex? - Oo? 1210 01:35:08,769 --> 01:35:12,521 Noong gabing iyon, noong tinawagan kita mula sa Coney lsland, 1211 01:35:12,606 --> 01:35:15,024 hindi mo sinagot ang tanong ko. 1212 01:35:15,108 --> 01:35:16,692 alin? 1213 01:35:17,778 --> 01:35:20,321 Gusto kong-- gusto kong malaman... 1214 01:35:24,117 --> 01:35:25,659 Lahat ba ay kasinungalingan? 1215 01:35:34,419 --> 01:35:36,170 Hindi ang bahagi na mahalaga. 1216 01:35:36,254 --> 01:35:40,299 ♫ Simula dito, mangako tayo 1217 01:35:40,383 --> 01:35:41,842 ♫ Ikaw at ako 1218 01:35:41,927 --> 01:35:43,594 ♫ Maging tapat lang tayo 1219 01:35:43,678 --> 01:35:45,679 ♫ Tatakbo kami 1220 01:35:45,806 --> 01:35:47,181 ♫ Walang makakapigil sa amin 1221 01:35:47,265 --> 01:35:48,682 Totoo iyon. 1222 01:35:50,811 --> 01:35:52,102 Totoo iyon. Naramdaman ko yun. 1223 01:35:52,187 --> 01:35:54,897 Totoo iyon. Totoo iyon. Sa wakas. 1224 01:35:58,360 --> 01:36:02,112 ♫ Tatakas tayo sa mga kalsadang walang laman 1225 01:36:02,197 --> 01:36:05,991 ♫ Mga ilaw mula sa paliparan nagniningning sa iyo 1226 01:36:06,076 --> 01:36:07,576 ♫ Walang makakapigil sa amin 1227 01:36:07,661 --> 01:36:09,245 ♫ Hindi ngayon, mahal kita 1228 01:36:09,329 --> 01:36:12,998 ♫ Hindi nila tayo makukuha 1229 01:36:13,083 --> 01:36:14,834 ♫ Walang makakapigil sa amin 1230 01:36:14,918 --> 01:36:16,669 ♫ Hindi ngayon, mahal kita 1231 01:36:16,753 --> 01:36:30,558 ♫ Hindi nila tayo makukuha 1232 01:36:35,397 --> 01:36:38,941 ♫ Tatakas tayo, panatilihing simple ang lahat 1233 01:36:39,025 --> 01:36:42,695 ♫ Darating ang gabi, aming anghel na tagapag-alaga 1234 01:36:42,779 --> 01:36:46,490 ♫ Nagmamadali kami, walang laman ang sangang-daan 1235 01:36:46,575 --> 01:36:47,867 ♫ Bumangon ang aming espiritu 1236 01:36:47,951 --> 01:36:49,994 ♫ Hindi nila tayo makukuha 1237 01:36:50,078 --> 01:36:53,831 ♫ Ang pagmamahal ko sa iyo, laging magpakailanman 1238 01:36:53,915 --> 01:36:55,457 ♫ Ikaw lang at ako 1239 01:36:55,542 --> 01:36:57,543 ♫ Lahat ng iba ay wala 1240 01:36:57,627 --> 01:37:01,005 ♫ Hindi babalik, hindi na babalik doon 1241 01:37:01,089 --> 01:37:02,840 ♫ Hindi nila maintindihan 1242 01:37:02,924 --> 01:37:05,009 ♫ Hindi nila tayo naiintindihan 1243 01:37:05,093 --> 01:37:07,678 ♫ Huwag mo kaming intindihin 1244 01:37:12,225 --> 01:37:15,769 ♫ Hindi tayo makukuha 1245 01:37:15,896 --> 01:37:17,855 ♫ Hindi nila tayo makukuha 1246 01:37:17,939 --> 01:37:19,565 ♫ Hindi tayo makukuha 1247 01:37:19,649 --> 01:37:21,400 ♫ Walang makakapigil sa amin 1248 01:37:21,484 --> 01:37:23,235 ♫ Hindi ngayon, mahal kita 1249 01:37:23,320 --> 01:37:27,031 ♫ Hindi nila tayo makukuha 1250 01:37:27,115 --> 01:37:28,741 ♫ Walang makakapigil sa amin 1251 01:37:28,825 --> 01:37:30,534 ♫ Hindi ngayon, mahal kita 1252 01:37:30,619 --> 01:37:41,629 ♫ Hindi nila tayo makukuha 1253 01:37:41,713 --> 01:37:49,178 ♫ Hindi tayo makukuha 1254 01:37:49,262 --> 01:37:53,015 ♫ Hindi tayo makukuha 1255 01:37:56,686 --> 01:37:59,188 ♫ Hindi tayo makukuha